生产线

Le contrat portait sur la "remise en route de la production de panneaux de polyuréthane".

合同涉及“恢复聚氨酯板生产”。

Ces stratégies sont la récupération d'actifs non productifs et la capitalisation d'entreprises de mini-chaînes.

对无效益资产进行重组，以及对型生产企业进行资本化。

Cette chaîne devrait continuer à fonctionner jusqu'à la fin du projet des inhalateurs à doseur.

预期在最终计量项目完成之前，这一生产将一直处于生产状态。

Nombre de femmes travaillent comme ouvrières agricoles et sont actives sur l'ensemble de la chaîne agroalimentaire.

许多农村妇女已经成为农业工人，并正在涉足农业食品生产的全部活动。

Les alcools N-EtFOSE et N-MeFOSE occupaient une large place dans les lignes de produits de 3M.

N-乙基全氟辛烷磺胺基乙醇和N-甲基全氟辛烷磺胺基乙醇是3M公司生产上最主要的合成物。

La chaîne de production d'inhalateurs à doseur à base de HFA a été installée avec succès.

目前，氢氟烷烃生产已妥为安装。

Les entreprises dominantes peuvent fixer des normes capables de rendre les clients captifs de leurs gammes de produits.

主要企业有能力制定标准，锁定用户于某些生产。

Elles avaient reçu récemment du matériel de laboratoire, trois lignes de production et 30 unités visuelles manuelles pour les ampoules.

这些药厂最近获得了试验室设备、三条生产和三十台安瓿人工显示。

L'industrie alimentaire compte 1 900 usines et lignes de préparation de produits alimentaires, organisées essentiellement en petites et moyennes entreprises, et sa production est généralement faible.

食品工业有1 900个工厂和加工生产，主要由企业组成。

Cependant, ils peuvent aussi être utilisés à des fins illicites s'ils sont en bon état et sont intégrés à une chaîne de fabrication dans les conditions requises.

但它们也可用于被禁之目的，只要它们处于良好维修状态并在合适环境融生产。

Le développement des PME requiert des compétences et des facilités de crédit, associés à des liens avec des marchés plus larges ou à un début d'intégration verticale.

企业的发展需要技能和信贷设施，还需要同更广大的市场或纵向生产建立联系。

Cette ligne de produit Protéus est l'aboutissement de l'initiative prise par le CNES de disposer d'une capacité de réalisation de missions à coût et à délais réduits.

Proteus生产是依照该心决定设置的，以便能够进行成本低，准备时间短的飞行任务。

Toutes les lignes de production l'ont été, mais elles ne fonctionnent pas encore, faute de certains matériels complémentaires (autoclaves, jaquettes thermostatiques et creusets), qui sont en attente.

所有生产均已安装完毕，但尚未投生产，这是因为没有获得一些辅助设备，例如高压灭菌、隔热罩和配药容等均被搁置。

Ce matériel comprend du matériel de fabrication d'ampoules injectables et d'inhalateurs de médicaments anti-asthmatiques, ce qui a permis de remédier aux pénuries signalées dans les rapports antérieurs.

这一设备包括一条用于生产可注射药物的封装和一条生产用于抗气喘药物，以解决前几份报告提到的某些短缺问题。

Il fonctionnera comme une chaîne de fabrication de bout en bout dans laquelle on pourra suivre les données et leur traitement depuis la première observation jusqu'au produit final.

它将作为一个终端至终端系统或作为一个生产系统来运作，在这系统里，追踪从最初的观察到最终产品全过程的所有数据以及这些数据的处理。

Le concept de la « production du vitrage en panneau » est à la base de chaînes de fabrication qui permettent d'obtenir, par procédé intégré, des cellules et des modules.

由于采用了“玻璃进-面板出”的概念，生产上电池和组件的装配更加整体化。

Un constructeur automobile appliquait un critère relatif à la taille : les candidats à un emploi sur la ligne de production devaient mesurer au moins 163 centimètres de haut.

一个汽车生产商制定了身高标准：申请生产工作的求职者身高须至少163厘米。

La révolution technologique a permis aux usines de livrer des produits sur mesure en petites quantités et de modifier rapidement les gammes de production pour s'adapter à l'évolution des exigences des consommateurs.

技术革命已使工厂能够按照顾客的需要生产出少量的特定产品，并迅速更改生产满足顾客需要的变化。

Les matériaux sont traités de la même manière que sur les chaînes de fabrication non nucléaires, la différence étant que des procédures de sûreté, de sécurité et réglementaires plus strictes doivent être appliquées.

材料的处理方式与其他非核产品生产采用的处理方式相似，唯一区别是需要采用更加严格的安全、安保和管制程序。

Un chef de chantier (P-4) est chargé du processus complet de fabrication de cartes d'identité, y compris le contrôle de qualité, la gestion des chaînes de fabrication et la sécurité des données et du matériel.

现场管理员（P-4）负责身份证的全面制作，包括质量控制、生产的管理、数据和材料的安全。