生产税

Il faudrait généraliser davantage la mise en œuvre et l'exécution des stratégies de redistribution des richesses, telles que la réforme agraire et l'impôt sur les successions, afin de promouvoir l'accès aux avoirs de production.

财富的再分配战略，如土地改革和房地产税/遗产税制度应得到更广泛的实施和执行，以提高获取生产性资产的机会。

Des primes sont versées aux producteurs d'énergies renouvelables sur la base du coût externe des polluants atmosphériques déplacés selon le type et la quantité, première étape vers un tarif basé sur la qualité de l'environnement.

对于可再生能源生产者根据按照类型和数量分类的被取代的空气污染物的外部成本给予奖励费，这是取一种境质量税的第一步。

En outre, l'Accord prévoit que tout membre de l'OMC peut ouvrir une enquête à l'issue de laquelle il peut décider de frapper d'un droit compensatoire les importations de produits subventionnés qui portent préjudice à ses propres producteurs.

此外，任何世贸组织成员国都可以自行展开调查，并最终对损害本国生产商的补产品反补税。

Les pays développés, comme ceux en développement, recourent de plus en plus aux taxes et redevances environnementales qui permettent de générer des recettes et d'améliorer la productivité des ressources, tout en présentant des avantages sur le plan de l'environnement.

发国家和发展中国家在境税与境费以增加国家税，增资源生产并造福境方面都有很多经验。

Elles comprennent aussi les instruments utilisés pour encourager la conservation de l'énergie, comme les écotaxes, l'information des consommateurs, la gestion de l'énergie et le renforcement de l'efficacité de la production d'énergie par la cogénération d'électricité et de chaleur dans des centrales au charbon.

这些措施还包括各种节能选择，如能源税、消费者信息、能源管理，以及通过燃煤发电厂同时生产电能与热能，从而提高能源生产效率。

Par exemple, une taxe environnementale a été instituée sur la vente de produits phytopharmaceutiques et des principes ont été énoncés quant à l'utilisation de ces produits pour garantir que leur production ne porte aucunement atteinte à l'environnement et qu'ils soient inoffensifs en termes de résidus de produits phytopharmaceutiques.

例如，规定了对于销售植物保护产品境税，以及制定了规则来使用这类产品，以确保生产在境方面是良好的，以及食品在植物保护产品的残渣方面是安全的。

L'approche de la « croissance verte » vise à améliorer la qualité écologique de la croissance économique en tentant d'apporter une réponse aux principaux domaines d'action, comme la taxe écologique et la réforme budgétaire, les infrastructures durables, l'orientation écologique des entreprises, la consommation et la production durables, et l'établissement d'indicateurs d'écorendement.

绿色增长办法旨在通过处理重要政策问题，如绿色税和预算改革；可持续基础设施；绿化企业；可持续的消费和生产以及制定生态效率指标，提高经济增长的生态质量。

En ce qui concerne la mobilisation des ressources, les Nations Unies pourraient, outre la réalisation des engagements déjà pris, examiner la possibilité d'opérer un prélèvement de solidarité sur les ressources générées par les activités concernant les facteurs de production déclarés patrimoine commun de l'humanité, comme les fonds marins et les sites historiques, pour alimenter le Fonds d'adaptation.

在调集资源方面，联合国除履行已承担承诺外，也可考虑对涉及已被宣布为人类共同遗产的生产要素——如海床和古代遗址——的活动所产生的资源团结税，为适应基金提供资源。

La Conférence aurait été un succès si, au moins, les participants avaient décidé d'instituer une taxe de seulement 0,1 % sur les opérations financières internationales, de remettre la dette extérieure des pays en développement, d'affecter 50 % des dépenses militaires à un fonds de développement durable et de consacrer 0,7 % du produit national brut des pays développés à l'aide publique au développement.

倘若或至少与会者决定对国际金融交易规定只有0.1%的发展税，免除发展中国家的外债，把军事支出的50%指定于可持续发展基金，把发国家国民生产总值的0.7%用于官方发展援助，会议也许就能够成功。

L'étude recommande d'adopter une approche à plusieurs options pour assurer une croissance plus respectueuse de l'environnement, y compris une fiscalité écologique ou une imposition plus lourde sur la consommation de combustibles fossiles; la construction d'infrastructures plus durables; la promotion de modes de production et de consommation viables et sans incidence sur le climat; des mesures d'incitation pour les entreprises qui adoptent des pratiques soucieuses de l'environnement; et l'amélioration du suivi des plans et initiatives de protection de l'environnement.

该概览建议采取多管齐下的办法，确保行“较绿的”增长，包括“绿色税”或对化石燃料的使用更高的税；建造更多可持续的基础设施；提倡可持续的、气候友好型生产和消费模式；对“绿色”企业惯例提供奖励；改对境保护计划和举措的监测工作。