理论的

Cette expérience démontre que notre théorie est correcte.

这次实验证明了我的理论是正确的。

Le cadre juridique de l'étude est double, à la fois théorique et pratique.

本报告有一个双重的法律框架――理论的和实际的。

La doctrine militaire actuelle définie sous le gouvernement Bush préconise une «prévention coercitive».

布什当局主导下的今天的军事理论要求实行的是“强制预防”。

L'Argentine déplore la formulation de nouvelles doctrines de sécurité qui n'écartent pas l'emploi d'armes nucléaires.

阿根廷对不排除使用核武器的新安全理论的出台感到遗憾。

Le dernier enjeu relève de la doctrine.

还有一个最后一个挑战是：理论上的挑战。

L'Iraq relève que cette réclamation repose sur des modèles théoriques.

伊拉克说，这件索赔依据的是理论模型。

Je souhaite également vous remercier de nous avoir fourni un document de réflexion utile.

我还愿感谢你给我提供一份十分有益的理论文件。

Il convient d'examiner la doctrine qui donne un rôle majeur à l'intention.

必须审查支持意图的主要作用的理论。

Il est important de souligner la nature spécifique de ce concept d'exclusion sociale.

强调指出这种社会排斥理论体系的特定性质是十分重要的。

Ce problème ne se pose peut-être qu'en théorie.

这一问题可能仅仅是理论上的。

On s'est inquiété du fait que l'évolution récente des doctrines nucléaires pourrait compromettre ces engagements.

有缔约国对核理论面的最新发展有可能破坏上述承诺一事表达了关切。

Elle propose soit de supprimer la phrase, soit de remplacer le mot « grande » par « théorique ».

她建议删去这一句，或将“很大的”一词改为“理论上的”。

Les langues diffèrent, et avec elles les manières de symboliser, de conceptualiser et de théoriser.

语言不同，而且符号化、概念化和理论化的法异。

Les conseils sur le lieu de travail portent sur l'application pratique de connaissances théoriques.

工作场所指导则是关于理论知识的实际应用。

Dans les pays de common law, plusieurs théories peuvent conduire à un résultat semblable.

在普通法法域，可从种理论中得出类似的结果。

Les difficultés provoquées par l'application de la résolution ne sont pas purement théoriques.

执行该决议所引起的困难，并非纯粹是理论上的问题；法院在一起在审案件中已经实际上遇到了困难。

L'influence délétère de cette idée se reflète sur les évaluations nationales et internationales de l'éducation.

这种理论的消极影响反映在国家和国际教育评估中。

Or, le Département n'a pas élaboré de doctrine globale officialisant des mécanismes et procédures normalisés.

但是，维和部并没有包括正式过程和程序在内的综合理论。

Je rappelle que le lien entre le sport et la paix n'est pas uniquement théorique.

我希望回顾，体育与和平之间的联系不仅是理论上的。

On ne peut toutefois s'en remettre indéfiniment à la valeur doctrinale d'un tel texte.

尽管如此，诉诸这种文本的理论价值只应是权宜之计。