Cette expérience démontre que notre théorie est correcte.
这次实验证明了我们的理论正确的。
Je souhaite également vous remercier de nous avoir fourni un document de réflexion utile.
我还愿感谢你给我们提供一份十分有益的理论文件。
Il convient d'examiner la doctrine qui donne un rôle majeur à l'intention.
必须审查支持意图的主要作用的理论。
Il est important de souligner la nature spécifique de ce concept d'exclusion sociale.
强调指出这种社会排斥理论体系的特定十分重要的。
Les conseils sur le lieu de travail portent sur l'application pratique de connaissances théoriques.
工作场所指导则关于理论知识的实际应用。
On ne peut toutefois s'en remettre indéfiniment à la valeur doctrinale d'un tel texte.
尽管如此，诉诸这种文本的理论价值只应权宜之。
L'origine du pétrole et du gaz naturel fait l'objet de débats depuis des années.
人们对石油和天然气（原油）的来源已争论多年，存在着两种相互对立的理论。
Et elle réfute par là même la théorie du choc des civilisations.
因此，它驳斥了文明冲突的理论。
L'apprentissage comporte 40 % de connaissances théoriques (scolaires) et 60 % de formation pratique.
受度规定的理论（学校）知识与实践培的比率2∶3（40%学校知识，60%培）。
Il n'y a aucune doctrine du précédent obligatoire.
不存在约束先例的理论。
De l'avis de la délégation française, c'est la première conception qui doit être retenue.
根据法国代表团的意见，这需要首先坚持的理论。
Une telle faculté a été explicitement niée par un représentant de la doctrine.
此种权利受到一位理论界代表的明确否定。
Cet avis consultatif constitue une solide base doctrinale qui ne doit pas être ignorée.
这一咨询意见构成一坚实的理论基础，决不能无视。
Un grand nombre de cas font application de l'idée contraire.
有大量案例适用相反的理论。
On ne prétend pas justifier la conception classique en arguant qu'il s'agit d'une doctrine cohérente.
没有人试图辩称这种传统观点连贯一致的理论。
Cette résolution constitue la base théorique et normative d'une phase nouvelle en Iraq.
这项决议伊拉克新阶段的理论和规范基础。
Les doctrines anachroniques de géopolitique et de sphères d'influence appartiennent maintenant au passé.
地缘政治和势力范围这些落伍过时的理论，现在正在逐步消失而成为历史。
Mme Patten note que, dans le nouveau Code du travail, l'inspection du travail n'existe plus.
她想知道消除该机的理论基础什么，以及没有该机《劳动法典》将如何得到实施和执行。
Aussi l'idée de mettre en commun les « meilleures pratiques » a-t-elle besoin d'être précisée.
在这方面，分享“最佳做法”的理论仍需修正。
D'où la raison d'être de la garantie constitutionnelle.
这整个宪法保障合理所依据的理论。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Et ça, c'est une bonne illustration d'un concept théorisé par un autre professeur Michael Long.
这很好地阐释了一个由另一位教授Michael Long理论化的概念。
Je voudrais emprunter un livre sur la théorie de traduction.
我想借一本翻译理论方面的书。
Il la prit par la douceur, par le raisonnement, par les sentiments.
他用雍容的气概，用理论上的推敲，用情感去争取她的信心。
Je pense qu’il faut vraiment trouver un bon équilibre entre la théorie et la pratique.
我觉得必须找到理论和实践的平衡。
Ceci est une déduction du principe de Jérémie Bentham sur l’usure.
这是根据英国法学家 ·边沁关于高利贷的理论推演来的。
Cependant, d’après des théories qu’elle croyait bonnes, elle voulut se donner de l’amour.
同时，她根据是的理论，要表现她是个多情种子。
Mais la partie senghorienne, c'est le côté positif de la négritude surtout.
但是在桑格尔的理论中，黑人精神是很积极的。
Ça, c'est la théorie pour ceux que ça intéresse, pour ceux qui sont passionnés par ça.
这是讲给对理论感兴趣的人听的。
Donc, jusqu’ici la théorie de Davy se trouve justifiée ?
“那未到目前止，达威的理论是准确的？”
Telle est la théorie des habiles.
这便是那些机灵人的理论。
On incrimine leurs théories, on suspecte leur but, on redoute leur arrière-pensée, on dénonce leur conscience.
人们指责他们的理论，怀疑他们的目的，担心他们别有用心，并谴责他们的意识。
Je dis " en théorie" parce que, en réalité, c'est souvent un peu plus compliqué que ça.
我说的是理论上，因事实上，这往往要复杂一些。
Il faut être un peu Chinois, être un peu pragmatique et pas seulement faire de la théorie.
有中国特色的、实用的，而不是简单的理论。
Une femme : Théoriquement oui, mais pratiquement, on ne sait jamais.
理论上，是的，但是实际上，我们永远也不会知道。
Je vous ai aussi plusieurs fois parlé du professeur Stephen Krashen et de sa théorie sur l'acquisition des langues.
我也多次和你们谈过Stephen Krashen教授还有他关于语言习得的理论。
D’après ton système, répondit mon oncle. Qu’indique le thermomètre ?
“按照你的理论，现在温度计上有多少度？”
Les théories d’Einstein ont beaucoup inspiré les auteurs de science-fiction qui ont puisé le concept des univers parallèles.
爱因斯坦的理论给予科幻小说家极大的灵感，后者提了平行宇宙的概念。
Selon le principe des couleurs complémentaires, le bleu du cadre tranche sur la tonalité orangée de la toile.
根据颜色互补的理论，画框使用蓝色与画面中橙色色调形成反差。
Oui, mon enfant, répondit l’ingénieur, et tu me fournis là un nouvel argument à l’appui de ma thèse.
“是的，孩子，”工程师说，“你这么一说给我的理论找到根据了。
Toutes ses connaissances théoriques et pratiques sont déjà stockées dans son cerveau, pour servir quand il en a besoin.
所有这些理论和实际的认知储存在他的大脑里，在他需要的时候就呈现来。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
正确的。
。
度规定
·边沁关于高利贷
来
是
