理解

Néanmoins, nous comprenons que le monde change, et ce de plus en plus vite.

然而，我们理解，世界在变化，而且变化。

L'initiative des six pays n'est pas seulement opportune mais également compréhensible.

国建议仅是及时的，而且是可以理解的。

Elles s'avèrent donc souvent habiles à jeter des ponts de la concorde entre rives opposées.

因此，她们经常有力充跨越冲突之河的理解桥梁的建设者。

Je remercie tous les membres de leurs compréhension et coopération.

我感谢各位的理解与合作。

Je crois savoir que nous ne sommes pas un cas isolé.

我理解，并非玻利维亚一国如此。

Elle n'a pas vraiment pris, mais je vais l'essayer à nouveau.

时这个玩笑没有得到真正的理解，但我要再试一次。

Dans ces conditions, l'application du paragraphe 4 ne donnerait lieu à aucune dépense additionnelle.

基于这一理解，执行第4段会产生任何额外所需经费。

Je demande qu'il y ait une reconnaissance, une implication et une compréhension des jeunes.

我要求让青年参加并承认和理解他们。

C'est dans ce contexte alarmant qu'il faut examiner et jauger l'initiative du Président Mbeki.

我们必须从这一安的背景出发来看待和理解姆贝基总统的倡议。

Nous comprenons parfaitement qu'il reste de nombreux problèmes à surmonter.

我们完全理解，我们必须克服许多问题。

Sa délégation croit savoir que ces économies résultent d'une diminution du volume de documents traités.

根据法国代表团的理解，之所以能节省这些支出是因为所处理的文件数量有所减少。

Ce n'est que de cette manière que nous pourrons comprendre les faits.

只有这样，我们才能够理解事实。

Le droit de résister à l'occupation doit être entendu dans son sens véritable.

抵抗占领的权利，必须根据其真正含义来理解。

Cela permet l'entente mutuelle et la tolérance et encourage le dialogue entre les civilisations.

这有助于相互理解与容忍，并促进同文明对话。

Cette compréhension devrait devenir un aspect permanent de la sagesse collective du Conseil de sécurité.

这种理解应成为安全理事会集体智慧的一个永久部分。

La compréhension réciproque des cultures est indispensable à la cohabitation pacifique des différentes civilisations.

同文化之间的相互理解，对同文明的和平共处来说可或缺。

Je vous remercie de votre compréhension et de votre coopération.

我感谢各位与会者的理解与合作。

Sa délégation croit comprendre que ce serait l'organisation régionale d'intégration économique.

据加拿大代表团所理解，这是指区域经济一体化组织。

Je crois comprendre qu'un additif au rapport du Conseil économique et social sera publié ultérieurement.

据我的理解，经济及社会理事会报告的增编将在晚些时候分发。

L'atelier est convenu qu'il importait de faire mieux comprendre et connaître le droit spatial international.

讲习班一致认为促进更好的理解和了解国际空间法具有重要意义。