玩耍

Les enfants jouaient sur la rive sableuse du fleuve, sous le soleil d'été.

孩子们在河岸沙滩上，沐浴在夏日阳光下。

Les enfants jouent et construisent un château dans le sable fin.

孩子们在细沙中，堆砌座城堡。

Les enfants ont besoin d'un grand espace pour jouer.

孩子们需要大空间。

Certains enfants jouent dans le parc aujourd'hui.

今天有些孩子在公园里。

Les enfants commencent à jouer dans le jardin.

孩子们开始在花园里了。

Dans ce monde-là, l'enfance est une période d'amour et d'apprentissage dans la joie.

在这世界上，童年是在慈爱和中学习时期。

Nos écoles sont la cible des terroristes, tout comme les terrains de jeux de nos enfants.

我们学校成了恐怖分子攻击目标，我们儿童游乐场地也遭到攻击。

Les enfants sont les plus exposés, car ils risquent d'ingérer en jouant de la terre contaminée.

受影响最严重可能是儿童，因为儿童在时可能会不慎摄入被污染土壤。

Au centre des bâtiments se trouvait un jardin où les enfants jouaient au moment du bombardement.

这些建筑中央是子，轰炸时有儿童正在那里。

Des enfants qui jouaient à proximité ont été jetés à terre par le souffle de l'explosion.

在学校附近儿童被爆炸气浪掀翻在地。

Très souvent, les enfants jouant dans la forêt ont aussi été victimes de ce type d'explosion.

在森林中儿童常常也成为地雷爆炸受害者。

Dans les établissements préscolaires, des rudiments de droit sont distillés quotidiennement par les jeux et les autres activités.

在学龄前儿童教育机构中每天和学习都涉及初级法律教育和培养。

Leurs victimes sont des enfants qui jouent ou des adultes qui s'efforcent de reconstruire leur communauté sur les décombres.

受害者是儿童或者试图从废墟中重建其社区成年人。

Durant ces essais, les enfants marshallais jouaient au milieu des retombées radioactives, croyant qu'il s'agissait de neige qui tombait.

在这些试验期间，马绍尔儿童在放射性沉降物中，认为天在下雪。

L'endroit où les enfants jouaient était connu des soldats israéliens, qui pouvaient le voir de l'endroit où ils étaient postés.

这三儿童场所以色列士兵是知道，而且是从他们岗位可以看到。

Comme les pères ont moins de tâches que les mères, les garçons ont plus de temps pour jouer et étudier.

父亲干活要比母亲少，所以男孩有更多时间和学习。

La violence dans les écoles prend aussi la forme de bagarres et de brimades se produisant dans les cours de récréation.

此外，中打斗和学生之间恃强凌弱等形式校园暴力也时有发生。

La roquette s'est abattue dans la cour de la maison d'un ami où jouaient Yossi et Maria, sa sœur, 8 ans.

正当Yossi与他8岁大妹妹Maria在朋友房子外面时，枚卡萨姆火箭击中房子后。

Ce film montre un enfant jouant dans sa chambre, qui court se cacher dans un placard lorsqu'il entend son père approcher.

这部广告片展示了这样几场面:名儿童正在家中，当他听见他父亲朝他走去时，便慌忙躲进了柜子里。

Le sport, les loisirs et les jeux font de plus en plus partie des programmes de développement à travers le monde.

体育、娱乐和日益成为世界各地发展方案要素。