玩弄

Il ne saurait donc y avoir ni manipulations ni tergiversations sur ce point.

古巴参加本次辩论不是为了作空话连篇的发，或弄掩盖事实的文字游戏。

Quel que soit leur talent, les perfides médias israéliens ne peuvent fabriquer les faits.

无论弄骗术的以色列媒体如何高明，他们无法捏造事实。

Malheureusement, on constate que certains ont recours à pareils procédés pour poursuivre des visées hostiles.

遗憾的是，已有国家弄这种手段来推行敌对政策。

La plupart des étrangers auxquels ont affaire les garçons marocains sont des Européens.

弄摩洛男孩的外国人一般都是欧洲人。

Israël, cependant, a fait de la paix un choix tactique, symbolique.

然而以色列却将和平作为一种弄花招和粉饰性质的工具。

Les nations qui appuient le terrorisme jouent un jeu dangereux.

对恐怖以援手的国家正在弄非常危险的游戏。

Elles sont abandonnées après avoir fait les délices de ceux qui en ont trop joui.

她们在被男人弄腻了之后抛弃。

Ces problèmes ne peuvent être résolus par des manoeuvres de procédure.

这些问题不能通过弄程序来解决。

Fonctionnaires nationaux et provinciaux, éléments antigouvernementaux, caïds, tous ont cherché à restreindre la liberté d'expression.

国家和省份的政府官员、反政府分子和不同的弄权势者都力图论自由。

Outre les manœuvres d'ordre technique, le vrai problème est de savoir qui reçoit quoi.

在弄技术性手法的同时，也存在着决定什么应归谁的实际问题。

On nous dit de croire qu'une manipulation politique de leurs nobles objectifs ne saurait être tolérée.

我们被告知，从政治方面弄他们的崇高目标将不会得到容忍。

Cependant, les manoeuvres israéliennes pour éviter que la vérité n'apparaisse au grand jour ont été inutiles.

报告本身也承认了这些局，然而，以色列为使人们无法了解事实真相而弄的手法是徒劳无益的。

Ce n'est pas un chapitre de l'histoire où l'on peut prendre les chiffres à la légère.

这并不是一段我们可以弄数字游戏的历史。

La Gendarmerie est convenue que ces unités devraient également protéger les enfants marocains contre des touristes malintentionnés.

巡警同意说，这样的队伍也应负责保护摩洛儿童，不让游客弄他们。

Depuis les indépendances, la corne de l'Afrique a été ravagée par la guerre et par des politiques machiavéliques.

自独立以来，大非洲之角地区不断有人挑起战乱和弄政治权术。

Toutefois, l'ensemble de ces amendements ont été supprimés des textes de lois définitifs, par le biais de diverses manœuvres procédurières.

但是，所有这些修正案都通过弄各种各样的程序性花招，从法案的最后案文中予以删除。

Si l'on titille un peu ce mot, si l'on déplace une lettre, on verra que cela aura un autre sens.

稍微弄一下“历史性的”这个字眼，把一两个字母互换位置，就能找到另一个意思。

En ne respectant pas ses engagements, par ses duperies et sa cruauté, Saddam Hussein a plaidé contre sa propre cause.

萨达姆·侯赛因背弃了每一项承诺，他弄欺骗伎俩，倒行逆，这无异于作茧自缚。

Malheureusement, cette résolution constitue une manœuvre politique de la part de certains États Membres, qui se répète tous les ans.

遗憾的是，该决议是在重复某些会员国每年弄的政治花招。

Au cours de ces débats, nous avons entendu des arguments très minces et des arguties politiques dénuées de toute portée.

在这一辩论中，我们已听到不足为信的论调和完全不负责任地弄政治。