率领代表团

Nous adressons des remerciements particuliers à l'Ambassadeur Perry du Royaume-Uni, qui a dirigé la mission.

特别要感谢领代表团的大不列颠及北爱尔兰联合王国大使琼斯·帕里。

Les parties étaient représentées par des délégations dirigées par leurs premiers ministres respectifs.

双方都各自理领的代表团参加了会议。

J'ai eu le même privilège de diriger ma délégation à cette importante conférence.

曾经同样有幸有机会领国代表团出席那次重要会议。

C'était aussi la première mission dirigée par le Président du Conseil de sécurité.

这也是第一个全理事会主席领的代表团。

Je suis ravi que les maires de ces deux villes fassent partie de ma délégation.

感到高兴的是，这两个城市的市长都是所领的代表团成员。

C'était la première mission dirigée par un président du Conseil.

它是第一个理会主席领的代表团。

La réunion s'est tenue en présence d'une délégation centrafricaine conduite par le Premier Ministre.

会议是理领的中非代表团的参与下举行的。

La délégation que j'ai l'honneur de conduire reste disponible pour vous appuyer dans votre délicate mission.

有幸领的代表团听从你的吩咐，以便支持你执行困难的任务。

Le Gouvernement rwandais est reconnaissant au Conseil de sécurité pour la mission menée par le très compétent Ambassadeur Holbrooke.

卢旺达政府对非常精干的霍尔布鲁克大使所领的代表团向全理事会表示非常感谢。

Nous voudrions remercier l'Ambassadeur de La Sablière et le Secrétariat d'avoir préparé et dirigé la mission d'une excellente façon.

们感谢萨布列埃大使和秘书处出色地为代表团进行了筹备工作和领代表团出访。

Dans quelques semaines, je serai à la tête d'une mission commerciale en Haïti pour rechercher de nouvelles possibilités d'investissement.

再过几个星期，将领一个贸易代表团前往海地探讨投资的可能性。

Nous saluons également la présence du Premier Ministre du Kosovo, M. Agim Çeku, au sein de la délégation dirigée par M. Jessen-Petersen.

与此同时，们还热烈欢迎科索沃理阿吉姆·切库作为耶森-彼得森先生领的代表团的成员而坐这里。

Nous avons envoyé une délégation complète de haut niveau, présidée par M. Nafie Ali Nafie, Conseiller du Président de la République soudanaise.

们派遣了一个苏丹共和国统助理纳菲·阿里·纳菲领的高级代表团。

L'UPC a alors envoyé une délégation dirigée par Floribert Kisembo, qui était chef d'état-major à l'époque, pour le ramener à Bunia.

刚果爱国者联盟派出时任参谋长的弗罗里博·基森博领的代表团，去把Eneko带回布尼亚。

Le Président et le Premier Ministre de Serbie et le Président et le Premier Ministre du Kosovo dirigeaient leurs délégations respectives.

塞尔维亚统及理与科索沃统及理分别领各自的代表团。

En tant que membre du Parlement hellénique, c'est un honneur pour moi d'être à la tête de la délégation de mon pays.

作为希腊议员，对领国代表团感到荣幸。

Je tiens à saluer tout particulièrement la direction claire que l'Ambassadeur de La Sablière a imprimée à la tête de la mission.

谨特别赞扬领代表团的德拉萨布利埃大使英明的领导。

Le représentant de la Papouasie-Nouvelle-Guinée avait conduit la délégation depuis New York et communiquerait un rapport aux États Membres en temps opportun.

巴布亚新几内亚领了纽约代表团，将适当时候向各会员国提出报告。

Ma délégation tient donc à rendre hommage à l'Ambassadeur Levitte pour avoir dirigé la mission du Conseil de sécurité dans la région.

因此，国代表团对领全理事会代表团前往该地区的莱维特大使致敬。

Le Président Bush a demandé au Gouverneur de Californie, Arnold Schwarzenegger, qui est né en Autriche, de diriger la délégation présidentielle aux funérailles.

布什统请奥地利出生的加利福尼亚州州长阿诺德·施瓦辛格领统代表团参加了葬礼。