狗的

Le demandeur est membre d'une association enregistrée ayant pour objet l'élevage de chiens bergers allemands.

原告是饲养德国牧羊狗的注册协会的成员。

Le demandeur est membre d'une association, la défenderesse, qui a pour objet l'élevage de chiens de race.

申诉人是应诉人（即一家纯种狗饲养协会）的成员。

Ils utilisent pour cela des machines à rayons X, et des chiens spécialement dressés à détecter les explosifs.

为此，我们用了X光设备和经特别培训的狗来寻找爆。

L'un d'eux a été blessé par la morsure d'un chien des Forces de défense israéliennes lors de l'arrestation.

中一人在被捕时被以色列国防军的狗咬伤。

Sachant que le nombre des chiens s'élève à 28, la part de chaque chien revient à 1 143 dollars.

由于是28条狗，每一条狗吃的食品的价值为1 143美元。

Les autorités douanières et les services de sécurité disposent d'unités canines spécialisées dans la détection de stupéfiants et d'explosifs.

海关和安全机构都有受过侦查毒品和爆的狗。

Les petites annonces dans les journaux nous encouragent à adopter une autoroute, un lac, une forêt, un chien errant ou un éléphant.

看报纸广告，我们受到鼓励去承养一条公路、一个湖泊，认养一条流街头的狗或一头动园大象。

Nous avons appris récemment que les chiens ayant souffert d'une sorte d'inertie, des chiennes ont été amenées afin d'assouvir leurs désirs sexuels.

我们听到，最近狗变得有点迟钝，因此他们给这些狗找来母狗，以满足这些狗的性欲。

Le Marshall Legacy Institute et le Humpty Dumpty Institute s'occupent d'acheter, de former et de déployer des chiens dressés à la détection des mines.

马歇尔遗产学会和汉姆蒂·邓姆蒂学会正在购买、培训和部署探测地雷的狗。

Le comité directeur d'une association bavaroise de sports canins avait démis le demandeur, membre de l'association, de plusieurs de ses postes au sein de l'association.

本案的申请人是巴州狗运动协会的成员，但被协会的主持委员会解除了他在协会中的一些职务。

Aucun prisonnier n'a jamais été maltraité dans une prison cubaine, jamais personne n'a été agenouillé de force, transi de peur devant un chien dressé pour tuer.

古巴任何一座监狱中的任何一个囚犯都不曾受过虐待，他们用不着战战兢兢地跪在一条受过杀人训练的狗之前。

Le Japon a également apporté une contribution à l'étude des directives pour l'utilisation des chiens dans la détection des mines, qui est une initiative commune UNMAS-GICHD.

日本还捐款研究使用狗进行测雷的指南，这是联合国排雷行动处－日内瓦国际人道主义排雷中心开展的行动。

Sur la base des marchandises reçues, le coût de la nourriture d'un chien est donc 10 fois supérieur à ce qu'il est pour un individu iraquien.

因此，根据所得到的货计算，一条狗的食是一个伊拉克人份额的十倍。

Dès lors qu'il n'était pas possible d'élever des chiens bergers allemands en dehors de l'association défenderesse, les conséquences factuelles d'une démission de l'association auraient été intolérables pour le demandeur.

鉴于脱离被告的协会去培育德国牧羊狗是不可能的，对原告来说退出该协会所造成的实际后果将是难以承受的。

Il y demande l'audition de ces témoins afin de «recueillir toute explication technique sur la manière dont sont effectués les contrôles des machines d'enregistrement de paris sur les courses de lévriers, placés dans leurs diverses agences».

他要求讯问上述证人“以便了解用于记录各赌注商家对赛狗下赌注的机器进行检查过程的全部技术细节”。

Pour ce qui est de l'argument selon lequel dans sa déclaration il a qualifié les magistrats de la Cour suprême de «chiens», l'auteur renvoie à la traduction des mots en question faite par la Cour suprême elle-même et qui était «décision indigne».

关于那段讲话中把最高法院的法官们说成是“狗”的指称，提交人请委员会注意最高法院自己对有关字句的翻译是“可耻的决定”。