Le chien du pauvre aboie après le riche, le chien du riche aboie après le pauvre.

穷人狗对着富人叫，富人狗对着穷人叫。

Walter, qui était allé rendre visite à son libraire, lisait une encyclopédie sur les chiens, apprenant par cœur la page concernant le bouvier bernois.

从海德公园散步回来之后，沃尔一头钻进，翻阅着关于狗百科全，并将介绍伯尔尼牧羊犬那一段内容背下来。

Il peut aimer son chien, mais pas les chiens des autres !

他爱他狗，但是不爱其它狗！

Mais l'usage du mot chien dans le parler québécois peut être plus obscur.

但是魁北克人对于狗这个词使用可能会让你感到困惑。

L'extrémité de ses pattes est comparable à celle des lévriers.

它四肢能与猎兔狗坚。

Et son maître, lui, il a mal aux dents.

狗主人牙痛。

Mademoiselle Chien-faute-de-nom, va porter à boire à ce cheval.

“你这没有姓名狗小姐，快拿水去喂马。”

En moyenne, les Français consacrent 943 euros pour leurs chiens tous les ans.

法国人每年平均为他们狗花费943欧元。

Et dedans, on voyait deux formes fantastiques, celle de nos chiens qui se chauffaient.

而在钻石之中，则可以看到两个形象，那是我们带来两条狗正在火旁取暖。

Non, il ne m'a pas attaqué mon chien, il s'est défendu.

不，我狗没有攻击我，它是在自卫。

Ah ! ce sera le nouveau chien que M. Galopin a rapporté de Lisieux.

“啊，是，准是加洛班先生新近从里瑟欧带回来那条狗。”

Elle était assise sur son dos, si belle qu’en la voyant on devinait une princesse.

她躺在狗背上，已经睡着。谁都可以看出她是一个真正公主，因为她非常好看。

Un accident l’avait retardé ; la levrette de Mme Bovary s’était enfuie à travers champs.

一件意外事使班车回来晚：包法利夫人狗在田野里不知去向。

Sans elle, votre serviteur ! le chien vous mangerait sans vous dire un seul mot.

没有她，对不起！咱们狗会一声不响把你吃掉。

La femme. — Un chien ? Pour mon anniversaire ?

妻子-一只狗？给我生日礼物？

S'ennuie avec ses chiens comme avec d'autres bêtes.

又厌烦自己狗和其他畜类。

Car le Chien est un vrai leader.

因为狗是真正领袖。

On n’était pas des chiens à l’attache, pourtant !

烫衣工又不是他们养狗！

Mon chien, dans ce trajet, surprit un jeune chevreau et le saisit.

回家路上，我狗袭击一只小山羊，并把小羊抓住。

Puis, soudain, Hagrid laissa échapper un long hurlement de chien blessé.

接着海格突然像一只受伤狗号叫一声。