狂热

Des groupes de fanatiques plus restreints seront toujours omniprésents.

在任何地方将始终存在较小的狂热分子团体。

Le terrorisme se nourrit de la xénophobie, de l'intolérance et des autres formes de fanatisme.

恐怖主义孳生仇外心里、不容忍其他形式的狂热主义。

Nous voulons la coexistence pacifique des grandes religions, pour vaincre les intégrismes et les fanatiques.

我们希望看到各大宗共处，铲除原旨主义狂热主义。

Je lisais ce matin une étude consacrée au fanatisme.

我今天上午读了一篇关于狂热主义的研究文章。

Oui, nous vivons dans un monde marqué par le fanatisme.

我们确实生活在一个以狂热主义为点的世界中。

Le fanatisme qui est refus de l'autre, refus d'ouverture, refus de partage.

狂热主义反对异己，反对思想开放，反对共享的设想。

Le fanatisme est donc à l'origine et source de conflits.

因此，狂热主义是冲突的根源。

Pour combattre ce fanatisme, il nous faut cultiver et pratiquer la fidélité à l'homme.

为了战胜狂热主义，我们需实施对个人的忠诚。

Ces trafiquants sont motivés par l'appât du gain, le fanatisme, ou les deux.

这些交易商之所以这么做无非是出于贪婪或狂热，或两者兼而有之。

C'est une pieuvre déchaînée qui lance ses tentacules meurtriers dans toutes les directions.

恐怖主义是狂热的怪物，将其致命的触角伸向各个方向。

Ces actes s'inscrivent dans l'atmosphère d'hystérie militaire qui règne à Soukhoumi.

这些行为所发生的背景是军事狂热分子控制了苏呼米当局。

Au cœur de cette violence et de ce fanatisme se trouve l'Iran.

伊朗位于这种暴力狂热主义的核心。

Les caprices, invariablement, se développent dans le temps, donnant lieu à des paniques.

只消假以时日，必定产生狂热情绪，而后又坠入惶恐不安之中。

C'est ce genre de fanatisme et d'intolérance qui est notre ennemi commun.

正是这类狂热不容忍成为我们的共同敌人。

Il s'agit d'une lutte contre les forces de la violence, de l'intolérance et du fanatisme.

这是一场针对暴力、不容忍狂热主义势力的斗争。

L'action contre le fléau du terrorisme et du fanatisme sera commune.

反对恐怖主义宗狂热灾难的斗争将是我们共同的事业。

Pour combattre le fanatisme, il nous faut cultiver la fidélité à l'homme.

为了打击狂热盲信，我们必须对人类的忠诚。

Nous n'irions pas prétendre qu'il existe des solutions simplistes, empreintes de fanatisme aux problèmes socioéconomiques complexes.

我们不会自欺欺人好象复杂的社会经济问题有简单、狂热的解决办法。

Le nier, c'est nourrir l'humiliation. Ce serait donner raison au nationalisme, au fanatisme, au terrorisme.

否认这一条，就会播下羞辱的种子，挑起民族主义、狂热主义恐怖主义的火焰。

La paix mondiale est affaire de dialogue et de négociation, non de violence et de fanatisme.

世界无法通过暴力狂热来确保，只能通过对话谈判来确保。