犹太人

Qu'est-ce que ça peut vous foutre que ce Juif reste à l'île du Diable?

“那个犹太呆在魔鬼岛碍你什么事？”

Les journaux antisémites exaltent le «faux patriotique» du lieutenant-colonel Henry.

敌视犹太的报纸赞扬亨利中校提供了“爱国主义的伪证”。

La presse diffuse quotidiennement contre les Juifs de véritables appels au meurtre et à l'émeute.

报刊每天都发表文章，公开煽动对犹太闹事或干脆杀害。

Et vous, un Ukrainien soviétique, n’avez pas honte de recevoir des colis de ces youpins?

你是堂堂苏联的乌克兰，收这些他妈的犹太的包裹你就不感到羞耻吗？

Une université étatsunienne - c’est l’endroit où les juifs enseignent les maths aux Chinois.

美国的大学就是犹太给中国上数学课的地方。

Ce n'est pas pour rien que les nouveaux nazis accusent leurs compatriotes de s'être enjuivés.

新纳粹控他们的同胞被犹太影响了，这也不是一点没根据的。

Pendant la guerre j’ai caché un juif.

二次大战的时候我藏过一个犹太。

Ces arguments vont de pair avec une plate-forme politique antisémite.

这种言论和反犹太的政治纲领是分不开的。

L'assistance d'organisations internationales, la coopération bilatérale et la diaspora arménienne ont permis certains succès.

国际组织、双和亚美尼亚犹太提供的援助也带来了一些成就。

C'était en grande majorité des Juifs, mais pas uniquement.

他们主要是犹太，还有其他。

Était-ce lorsque les premiers ghettos ont été construits à Varsovie et à Lodz?

是不是在华沙和罗兹建成第一批犹太区时？

Pour la première fois de l'histoire, le fait d'exister était un crime.

有记载历史以来第一次为犹太是一项罪行。

Le but de l'ennemi était de mettre fin à l'histoire juive.

敌想要达到的目的是结束犹太历史。

Ce qu'il voulait, c'était un monde nouveau, implacablement et irrévocablement dépourvu de juifs.

他想要得到的是一个彻底根除犹太的新世界。

Pour six millions de Juifs, l'État d'Israël est venu trop tard.

对600万犹太而言，以色列国来得太迟。

Les roms, ou tziganes, ont subi un sort aussi atroce que les juifs.

罗姆，或者说吉普赛，与犹太一样，也遭受到完全无视性的待遇。

Les deux tiers des Juifs d'Europe, dont un million et demi d'enfants, ont été assassinés.

三分之二所有欧洲犹太，包括150万儿童被杀害。

Le taux d'abandon scolaire y est de 11,58 %, contre 4,53 % dans le secteur juif.

贝都因地区的高中辍学率为11.58%（犹太地区辍学率为4.53%）。

La situation est également extrêmement difficile dans la localité israélienne de Beit Hagai.

拜特哈盖伊犹太社区的当地局势也很严峻。

Les colonies de peuplement juives en Cisjordanie et dans la bande de Gaza sont illégales.

西岸和加沙的犹太定居点是非法的。