牺牲

À vouloir privilégier l'anglais au détriment des langues maternelles, on risque de se fourvoyer complètement.

那些甚至于想要付出牺母语的代价以取得学习英语机会的解决办法似乎到了误导。

Nous ne pouvons poursuivre un but au détriment des deux autres.

我们不能由于寻求实现其中一个宗旨而牺其他两个宗旨。

La réforme des Nations Unies serait alors l'otage de l'élargissement du Conseil de sécurité.

联合国改革将成为扩大安理事会的牺品。

Ce phénomène a favorisé le capital au détriment du travail.

在这一过程中，获得了资本，却牺了劳动力。

Cet engagement peut aussi exiger de lourds sacrifices.

这是要作出重大牺的承诺。

Favoriser le développement ne signifie pas sacrifier l'environnement!

促进发展并不意味着牺环境。

Nous vous promettons que leurs efforts et leur sacrifice n'auront pas été en vain.

我们保证，他们的努力和牺将不会徒劳无益。

Certes, c'était un accord honteux conçu pour apaiser l'agresseur au détriment de la Tchécoslovaquie.

确实，这是一项可耻的协定，姑息,牺捷克斯洛伐克。

Des dizaines de millions de personnes ont payé de leur vie l'obtention de cette victoire.

数千百万人民牺了自己的生命，才换来了这场胜利。

Nous luttons pour un principe qui ne doit pas être sacrifié sur l'autel de l'opportunisme.

我们正在为一项原则而斗争，不应为了权宜之计而牺这一原则。

Des individus de toute conviction et de toute croyance en sont les victimes innocentes.

秉承各种信念与信仰的人都有可能成为它的无辜牺品。

Nul ne doit essayer d'utiliser le budget ordinaire comme levier pour parvenir à d'autres fins.

不得为追求其他目标而牺经常预算。

Ils doivent également se montrer prêts, si nécessaire, à faire des sacrifices dans l'intérêt commun.

他们还必须表现出在必要时为共同利益作出牺的风度。

À cette fin, il nous faut tous réaliser des efforts et des sacrifices majeurs.

为此，必定需要我们大家作出更大努力和牺。

Leur sacrifice ne peut pas et ne doit pas être oublié.

他们的牺不能也不会被忘记。

Durant les deux jours précédents, le terrorisme a fait 15 nouvelles victimes en Turquie.

在过去两天的时间里，土耳其又有15人成为恐怖主义的牺品。

Un tel sacrifice est indéfendable parce que toutes les vies se valent.

这种牺极不合理，因为一个生命与另一个生命具有相同的价值。

Certains de nos collègues ont perdu la vie alors qu'ils tentaient d'apporter une aide.

我们的一些同事在努力提供援助之时牺了。

Les femmes restent victimes de la violence et sont dépourvues de droits sexuels et génésiques.

妇女依然是暴力的牺品，而且缺少在性生活和生殖方面的权利。

Soixante-sept de nos casques bleus ont trouvé la mort dans la défense de cette cause.

我国67名头戴蓝盔的士兵为了正义事业而牺。