牵挂

La situation au Moyen-Orient reste une grande préoccupation pour la communauté internationale.

中东局势继续是国际社会牵挂的重大问题。

Nos premières pensées et prières doivent être pour les victimes et leurs familles.

首先令我们牵挂和祈祷的便是这些人以及他们的家人。

Nous sommes de tout cœur avec eux et nos prières les accompagnent.

我们牵挂着他们，我们为他们祈祷。

Nous sommes de tout cœur avec les familles des victimes, leurs amis et leurs parents.

我们牵挂着受害者的家人、朋友和亲属。

Mes pensées et mes prières vont aux familles et aux communautés qui souffrent aujourd'hui de part et d'autre.

我的心思牵挂着双了这种苦痛的家庭和社区，我为他们祈祷。

Ceux qui ont les intérêts du Kosovo à coeur doivent consacrer toute leur énergie à hâter la réalisation des huit normes.

些心中牵挂科索沃最佳利益者将会集中，实现八项标准。

Bien que les membres de la Force s'attendent à être en mission pour de longues périodes, il n'en ont pas moins des vies personnelles et une famille.

此外，虽然常备警成员预期会有较长时间部署在外地，但他们也有个人生活和家庭牵挂。

M. STREULI (Suisse): Monsieur le Président, je voudrais d'abord vous dire que nous sommes de tout cœur avec votre pays après le terrible accident qui l'a frappé à Katowice.

施特莱先生(瑞士)：主席先生，首先我要说的是，贵国卡托维兹市在遭受可怕的事件打击之后就一直受到我们的牵挂。

Rien ne justifie le terrorisme, mais aujourd'hui, nos pensées sont surtout avec le Gouvernement des États-Unis, le peuple de ce pays, les familles et les amis et proches affectés par ces événements épouvantables.

任何事情都不可能成为恐怖主义的理由。 但今天我们首先牵挂的是美国政府和人民，以及一切受这些可怕事件影响的家庭和亲友。

Ces femmes sont souvent les seules ou les principales dispensatrices de soins à leurs enfants en bas âge et beaucoup indiquent donc que leur principal souci est le bien-être de leur enfant, surtout dans les premiers temps de leur détention.

这些妇女通常是唯一或主要照管其年幼子女的人，因此，她们总是频繁提及子女是其最大的牵挂。

Mais pour ce qui touchait au bien-être de son peuple, Sa Majesté s'est fait connaître pour son franc-parler et sa manière directe, avec les hauts fonctionnaires comme avec les hommes politiques, montrant toujours à quel point il avait à coeur les intérêts du peuple.

但人民知道，在影响到人民疾苦的事项上，陛下对管理人员和政客从来都是直言以对，这表明，他心中永远牵挂着人民的利益。