物资

Les autorités algériennes ne peuvent se dérober à leur responsabilité morale, politique et maternelle.

阿尔利亚当局不能逃避其在道德、政治和物资方面的责任。

Ces détentions devraient être considérées comme des obstacles à l'aide humanitaire, et sont inacceptables.

在一些地区的公路上发生的抢劫人道主义物资和人员的一系列事件也给各机构和流离失所的民众造成局部的困难。

L'accord concernait également d'autres articles militaires, tels que des treillis.

这笔交易还包括其它军用物资，例如迷。

L'État apporte un soutien financier et matériel à l'éducation préscolaire.

家确保对学龄前教育提供财政支助和物资支持。

D'autre part, les ressources biologiques constituent les éléments tangibles des écosystèmes et des espèces.

另一方面，生物资源是生态系统和物种的有形生物组成部。

L'article premier interdit la vente ou la livraison d'armes et de matériel militaire au Libéria.

条例第1条规定，禁止向利比里亚出售或供应军火和有关物资。

Les secours humanitaires s'en sont gravement ressentis.

结果人道主义物资的运送受到严重影响。

La Trinité-et-Tobago n'est ni producteur ni exportateur d'armes, de munitions ou d'autre matériel militaire.

特立尼达和多巴哥不生产、也不出口武器、弹药和其他有关物资。

Actuellement, le suivi des expéditions de stocks stratégiques n'est pas complètement automatisé.

到目前为止，战略部署储存物资的运输追踪工作还没有完全自动化。

Le système informatisé de gestion du matériel employé à la Base doit également être modernisé.

后勤基地目前的自动化物资管理系统也需要更新。

Pour y remédier, des stocks stratégiques devront être distribués à ces missions.

这将意味着提供战略部署储存物资，弥补特遣队所属装备的不足。

Les remboursements au titre du matériel appartenant aux contingents devront être ajustés en conséquence.

这种情况下发放的战略部署储存物资将在特遣队所属装备报销中加以调整。

Une planification de ce type sera utilisée pour autoriser l'expédition de stocks stratégiques.

将时作出物资规划来核可战略部署储存物资的发放。

Pour ce faire, la plupart des articles visés seront distribués à des missions existantes.

大多数这类物资将在现有的特派团之间周转。

L'externalisation des activités liées aux stocks de matériel médical s'est avérée efficace et rentable.

事实证明，把战略部署储存的医疗物资外包，效率更高，成本效益更好。

Ces marchandises représentent désormais plusieurs millions de dollars.

此种物资流动的总价值现已达到数百万美元。

Les missiles, vecteurs potentiels d'armes de destruction massive, sont considérés comme des matériels de guerre.

导弹是大规模毁灭性武器的潜在运载工具，也被视为作战物资。

On estime qu'ils contiennent de vastes ressources énergétiques et minérales et abritent d'importantes ressources biologiques.

据信，这些地区蕴藏着大量的能源和矿物资源以重要的生物资源。

Il faut lever les bouclages et cesser d'entraver l'acheminement des biens humanitaires.

封锁应当解除，人道主义物资的供应不应受到阻碍。

Toutes les matières dangereuses sont séparées et arrimées pendant leur transport aérien.

货物空运过程中，所有危险物资都开放置以保安全。