物质

Aucun progrès appréciable n'avait été accompli en ce qui concerne ces techniques.

据指出，在这些技术方面未能取得很大进展，但由于在某些领域中规定强性回收和再循环消耗臭氧物质和氯化温室气体规定，应在不远将来对氟碳销毁技术进行一项综合增订。

À ce jour, nous avons éliminé environ 1 000 tonnes de substances toxiques.

迄今为止，我们已销毁大约1 000公吨有毒物质。

Les minorités sont sensiblement désavantagées du point de vue matériel dans toute la Bosnie-Herzégovine.

整个波和黑塞哥维那少数群体在物质上处于极为不利境地。

Ces deux textes interdisent la fabrication et l'utilisation de ces substances sur le territoire national.

这两项法规禁止在本国境内造和使用上述物质。

Supprimer "applicables aux matières radioactives" à la fin.

2.4.1 将“适用于放射性物质所有要运货物”改为“可适用所有要运放射性物质”。

Tableau 1.4.1 Pour la division 6.2, insérer "(Nos ONU 2814 et 2900)" après "catégorie A".

表1.4.1 在“6.2项”行中，在“A类感染性物质”之后加上“(联合国编号2814和2900)”。

Cela signifie que les privations matérielles s'observent plus fréquemment chez les parents seuls.

这就意味着单亲父母遇到物质匮乏情况更常见。

Tous les pays visités possèdent des mesures législatives qui englobent toutes les substances réglementées.

所有受访国家都已通过立法法规对所有受控物质实行控和管。

Les études faites sur son utilisation sont insuffisantes sur le plan technique et méthodologique.

关于这种物质研究工作，因技术和方法方面缺陷而遇到障碍。

Incrimine la fourniture d'un appui matériel à des terroristes ou à des organisations terroristes.

(6) 向恐怖分子或恐怖组织提供物质支助构成犯罪。

Les concentrations des principaux congénères du pentabromodiphényléther augmentent aux niveaux trophiques successifs.

各类主要五溴二苯醚同族物质富集程度随着热带纬度降低而逐步增大。

Plusieurs congénères du pentabromodiphényléther semblent être anti-oestrogéniques.

此外，若干种五溴二苯醚同族物质似亦具有抑雌激素作用。

Les dégâts économiques et matériels ont également été immenses.

经济和物质破坏也是巨大。

Ce complot a provoqué des pertes humaines et matérielles indicibles.

这一阴谋导致诉不尽人和物质损失。

L'exploitant recense les substances dangereuses présentes dans l'établissement, et en tient informé le préfet.

经营者必须清点机构内存在危险物质，并报告行政长官。

324 Cette matière doit être stabilisée lorsque sa concentration ne dépasse pas 99%.

这种物质在浓度不大于99%时需加稳定剂。

326 Dans le cas de l'hexafluorure d'uranium fissile, la matière doit être affectée au No ONU 2977.

如果是易裂变六氟化铀，物质必须划入联合国编号2977。

4.7.16 Dans la première phrase, insérer "matières radioactives" avant "liquides".

7.16 在第一句中，将“液体”改为“液态放射性物质”。

La biomasse comme source d'énergie en Allemagne.

德国将生物质能用作能源情况。

Les substances consommées sont notamment l'héroïne et la méthylènedioxyméthamphétamine (MDMA), ou ecstasy.

滥用物质包括海洛因和摇头丸（也称迷魂药）。