物理

Mais, devant l'ampleur du désastre, les Gouvernements n'ont pu intervenir physiquement comme il aurait fallu.

但是，由于灾难严重程度，各政理上无法做出足够反应。

Le tableau 1-1 résume certaines des propriétés physico-chimiques du bêta-HCH.

乙型六氯环己烷若干理化学特性见表1-1。

Les premiers recouvrent les aspects physiques, chimiques et biologiques.

第一个因素涉及是理、化学和生方面。

La délégation japonaise participe aux activités réalisées pour l'Année héliophysique internationale (2007).

日本代表团正参加2007际太阳理年活动。

Du fait de ses propriétés physicochimiques, il peut être transporté à longue distance.

由于其理化学特性，它可以远距离迁移。

Les données relatives à certains indicateurs biophysiques font défaut.

生理方面，没有提到某些指标。

1 L'auteur, professeur de physique-chimie, a fait ses études à l'Université du Caire.

1 提交人是一名化学和理教师，曾开罗大学受教育。

L'État partie estime donc que la communication est incompatible ratione materiae avec l'article 17.

因此，缔约认为来文因属理由而不符合第十七条规定。

La communication est donc incompatible ratione materiae avec l'article 25.

因此，来文因属理由而不符合第二十五条。

L'État partie en conclut donc que cette plainte est irrecevable ratione materiae conformément au Pacte.

因此，缔约论是，根据《公约》，这一主张由于属理由不可受理。

L'ADS présentait un intérêt primordial pour la communauté scientifique et technique mondiale.

天体理数据系统对于全世界科学技术界极为重要。

De même, j'ai évoqué les préoccupations d'États parties ayant trait aux questions de sécurité physique.

同样，我已经提到各缔约对于理安全问题关切。

Idéalement, l'évaluation commence par la définition d'indicateurs physiques, biologiques et socioéconomiques appropriés.

评估最好建立认明适当理、生和社会经济指标基础上。

Ces documents constitueront un legs durable de l'Année géophysique internationale pour les générations à venir.

这些历史材料应当将来成为际地球理年遗产。

Les propriétés physiques et chimiques du chlordécone sont affichées dans le tableau 1.1.

十氯酮理和化学特性见表1.1。

Le tableau 1 résume certaines des propriétés physico-chimiques du bêta-HCH.

乙型六氯环己烷若干理化学特性见表1。

Cette aptitude est également imputable à ses propriétés physico-chimiques conjuguées à sa stabilité.

同时，其理和化学特性加上其稳定性使其能够大气中经历远距离迁移。

Les caractéristiques physiques et chimiques correspondent à celles d'autres polluants organiques persistants.

其理和化学特性没有超越其他持久性有机污染范围。

Qui plus est, toucher aux tranchées pourrait gravement nuire à la poursuite de la régénération écologique.

此外，战壕理损害可能对继续恢复生态造成主要障碍。

A cet égard, les responsabilités éthiques des physiciens sont immenses et représentent également un défi.

这方面，理学家道义责任是巨大和艰难。