物产

Les forêts et leurs richesses - baies, fruits, plantes médicinales, etc. - abondent dans les régions montagneuses.

山区丛林郁密，物产丰硕；盛产浆果、水果、药材等。

Malgré tout, les gens n'ont pas perdu l'espoir d'un monde plus juste et plus fécond.

然而，人民并未对建立一个正和物产丰富世界失去希望。

Il s'agit d'une opération organisée visant à détruire les biens, arracher les arbres, détruire les puits.

破坏物产、树木和水井行动是有组织。

L'île d'Henderson, difficile d'accès, est la plus grande de l'archipel et la plus productive des trois îles satellites.

亨德森岛是诸岛中最大岛屿，也是三个卫星岛屿中物产最丰富，但很难进入。

Pour pouvoir comparer les données ainsi obtenues, il était donc nécessaire de restructurer les comptes de la CPM conformément aux règles de présentation du SCN.

因此，必须将物产制帐户换算成国民帐户体系形式，于比较。

L'environnement assure aux sociétés un ensemble de produits et services indispensables à la survie des êtres humains, à leur bien-être, à la diversité culturelle et à la prospérité économique.

环境为人类社会提供对于人类生存、福祉、文化多样性和经济繁荣必不少广泛物产和服务。

Mais il ne s'agit plus de lignes, mais de zones, et les Israéliens ont détruit la plupart des biens qui s'y trouvaient, qu'il s'agisse de maisons ou simplement de terres.

我们现在谈不是界限问题，而是地区性问题,色列人摧毁了那里大多数物产,无论是指房屋，或是指土地。

Si nous ne prenons aucune mesure pour contenir les dégâts déjà causés et éviter de futurs préjudices, nous infligerons des dégâts irréversibles à notre écosystème, nous privant ainsi de ses richesses.

如果不采取行动控制已造成损害并减轻今后危害，就会给我们丰富生态系统及其物产带来不逆转损害。

Dotée de ressources naturelles, la Jamaïque dispose de terres arables, a des paysages d'une grande beauté, jouit d'une grande biodiversité, propose des plages de sable blanc et possède des ressources minières modestes.

牙买自然物产丰富，有耕地和天然美景、生物多样性丰富，还有银色沙滩和一定矿产资源。

« Gestion intégrée des activités humaines basée sur la connaissance de la dynamique des écosystèmes afin de parvenir à une utilisation durable des biens et services écosystémiques et à conserver l'intégrité des écosystèmes ».

海洋环境咨询委员会提议对采取生态系统方法来进行海洋管理作出如下定义：“根据对生态系统动态了解来综合管理人类活动，持续地利用生态系统所提供物产和服务，并维持生态系统完整性”。

Une telle approche prend en compte les préoccupations prioritaires d'amélioration des conditions de vie des populations dont la subsistance dépend directement des produits et des services fournis par les écosystèmes dans lesquels elles vivent.

对于其生计直接依赖生息所在生态系统提供物产和利那些当地居民而言，这种方法考虑到了改进其生活条件优先事项。

Les ressources en eau sont indispensables au développement économique et social ainsi que pour le soutien des écosystèmes, qui fournissent un grand nombre de biens et de services aux communautés dans les zones des bassins hydrographiques.

水资源对于推动经济和社会发展、及对于支持为社区和汇水区提供许多物产和服务生态系统而言至为关键。

L'Association européenne pour les zones de montagne (Euromontana) œuvre en faveur de la poursuite d'activités durables et viables dans les massifs européens en les mettant en avant et en les récompensant pour les bienfaits qu'elles apportent à la société.

在欧洲，欧洲山区协会（Euromontana)表彰和奖励欧洲山区持续行活动为社会提供宝贵物产，努力确保这些活动继续下去。

Dans le passé, le revenu national était évalué à l'aide du Système de comptabilité nationale (SCN) pour les pays à économie de marché et à l'aide de la Comptabilité du produit matériel (CPM) pour les pays à économie planifiée.

过去，为了编制国民收入数据，市场经济体适用国民帐户体系，中央计划经济体则适用物质产品制 (物产制)。

Un objectif général majeur lié au Programme d'action mondial qui est énoncé dans Action 21 consiste « à prévenir et réduire la dégradation du milieu marin et à lutter contre cette dégradation afin de maintenir et améliorer les capacités nourricières et productives de celui-ci ».

与《全球行动纲领》有关、并在《21世纪议程》中阐明一项主要政策性目标是：“防止、减少和控制海洋环境退化，保持和增进其维系生命和物产能力”。

L'article 387 du Code pénal condamne à une peine d'emprisonnement de un à cinq ans tout individu reconnu coupable de détenir des biens matériels ou avoirs financiers qui se trouvent être le produit de recel, de détournement ou obtenus par un crime ou un délit.

刑法典第387条规定，所有被确认持有通过犯罪或违法行为收到、侵占或获取物产或金融资产人，判处1至5年徒刑。

La Convention était le fruit d'un rapprochement très sensible des points de vue entre des États possédant les compétences technologiques, les connaissances, l'expertise et le matériel et des États dont la survie dépend dans une large mesure des richesses de l'océan et des ressources des fonds marins.

《约》标志着拥有技能、知识和专门技术和设备国家与生活在很大程度上依赖海洋物产和海底资源国家之间达成了一项非常重要谅解。

Parce qu'elle est axée sur le rôle que jouent les biens et services de l'écosystème pour assurer à l'homme ses moyens de subsistance, l'Evaluation de l'écosystème du millénaire couvre des aspects importants des interactions entre les enjeux environnementaux et entre les enjeux environnementaux et les enjeux de développement.

千年期生态系统评估方案通过把其重点放在生态系统为人类生存提供物产和服务方面作用，处理了各项环境挑战及环境挑战与发展挑战之间相互关联所涉及许多重大层面。

Une mondialisation discriminatoire risque en fait de créer un monde composé, d'une part, d'une minorité extrêmement riche, très « branchée », donc productive et, d'autre part, d'une vaste majorité qui est exclue non seulement de ces avantages mais également de toute possibilité de contribuer au progrès technologique et à la mondialisation.

不平全球化有能形成这样一个世界，这个世界由两部分组成，一方面是高度联系，从而也是物产丰富、极为富足少数人，另一方面则是不仅不能从技术进步和全球中获益，而且也无法为技术进步和全球化作出贡献绝大多数人。

Une publication intitulée « Accounting for Economic Activities in Large Marine Ecosystems and Regional Seas » est destinée aux responsables de la politique gouvernementale et aux décideurs et vise à mettre en lumière la valeur potentielle des biens et services fournis par les milieux marins et côtiers, demandant aux gouvernements de s'engager à les conserver.

一份标题为“阐述大型海洋生态系统和区域海洋中经济活动”出版物旨在向各国政府政策制定和决策人员介绍海洋和沿海地区环境所提供物产和服务所具有潜在价值，并呼吁各方积极致力于保护这些物产和服务。