牧草

Les districts montagneux possèdent de vastes ressources hydroélectriques, forestières, pastorales et hydriques.

山地地区有丰富的水电、森林、和淡水资源。

De même, il est probable que la capacité de charge des pâturages baissera en cas d'invasion de fourmis.

此外，如因蚁害而减少，饲养家及维持耕地的能力也有可能降低。

Plusieurs mesures ont été envisagées pour reconstituer la population de pluviers, notamment faire paître davantage les animaux en contrôlant les populations de prédateurs.

为了重建圣赫勒拿鸻的鸟群总数，正在考虑采取的可行方法是加强动物的活动，同时控制掠食类动物总数。

On réévalue actuellement les rendements prévisibles, les effets des parasites, l'état des pâturages et les réserves en eaux de surface et en eaux souterraines.

正在进行调查以增补关于作物量情况、虫害情形、供应、和地面和地下水情况的评估。

Un total de 120 hectares ont été dotés de systèmes agroforestiers fondés sur les cœurs de palmier, le poivre, les fruits tropicaux et les pâturages.

总共120公顷土地实行了以棕榈心、胡椒、热带水果和为基础的农林结合制。

Par contre, elle demeure très médiocre dans la région d'Awdal, entraînant une diminution des taux de reproduction du bétail et une réduction de la quantité de lait disponible.

但奥达耳地区仍到质量差的严重影响，导致牲率下降，奶供应减少。

En Mauritanie, l'enchaînement de deux années sèches avec de mauvaises récoltes et une réduction du rendement des pâturages ont entraîné une hausse anormale des prix des denrées alimentaires et des aliments pour bétail.

在毛里塔尼，连续两年的干旱导致作物歉收，量减少，使得粮食价格和禽饲料价格异常升高。

La dégradation et l'épuisement des sols, des ressources forestières, des ressources en eau, des pâturages, de la faune et de la flore sauvages et des pêcheries aggravent la pauvreté dans de nombreux pays.

土壤、森林资源、水资源、、野生生物和渔业的退化或枯竭，正使得许多国家更加贫穷。

Le projet relatif à la gestion durable des zones pastorales vise à promouvoir une meilleure gestion des pâturages pour améliorer l'élevage du bétail, qui est la base du secteur agricole traditionnel de la Mongolie.

可持续原管理项目是为了改进地管理，以改良场牲的繁殖，因这是蒙古主要的和传统的农业部门。

En plus des vastes zones militaires et des colonies, le territoire sous contrôle israélien comprend 24 908 hectares de réserves naturelles, 8 100 hectares de terres cultivées, 46 575 hectares de pâturages et 2 531 hectares de vergers.

不包括相当大的军事区和定居点地区，以色列在被占领戈兰控制的领土包括24 908公顷自然地区，农垦面积包括8 100公顷，面积46 575公顷和2 531公顷的果园。

Certains de leurs écosystèmes, par exemple les mangroves, les récifs coralliens et les prairies marines du littoral, sans compter les évents hydrothermaux et les suintements froids de la zone océanique, présentent une étonnante richesse biologique.

在沿海区的生态系统有例如丛林、珊瑚礁和海，海洋区有热液火山管和冷泉流体，其中生物种很丰富。

La qualité du pâturage, facteur de la plus haute importance pour les populations qui dépendent du bétail, s'est légèrement améliorée dans la région de Bari et dans diverses parties des régions de Sool et de Sanag.

对依靠业者而言，质量是关键因素，巴里地区及苏耳和萨纳格部分地区的略有改善。

Il offre des directives aux familles agricoles implantées concernant la disposition et le développement des récoltes et des pâturages, l'entreposage et la commercialisation, l'élevage et l'introduction de nouvelles technologies, de même qu'il leur fournit des encouragements pour qu'elles s'organisent.

它向定居的农业家庭提供有关作物和的储藏与开发、储存和营销、业、新技术引进等方面的指导并鼓励定居者自己组织起来。

Les inégalités sociales entre agriculteurs se creusent et la pauvreté s'aggrave du fait de la perte de pâturages, des restrictions à l'exploitation de la terre, des difficultés d'accès à l'eau, de l'absence d'appui à l'infrastructure et de la commercialisation du bétail.

由于其地区不断减少，土地资源管理能力有限，无法获得适足的水源，而且在基础设施和牲销售方面缺少支持，因此这些民族的社会不平等日益恶化，贫困率很高。

Cependant, l'Iran n'a pas fourni de renseignements suffisants permettant au Comité de déterminer dans quelle mesure des facteurs sans rapport avec l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq pourraient avoir contribué à réduire la production fourragère des parcours, comme l'affirme l'Iran.

然而，伊朗未提供充足的信息，供小组确定与伊拉克入侵和占领无关的因素造成所称场的生下降的程度。

Les bassins versants de ces régions sont déjà en train de s'assécher, bien que l'état des pâturages soit proche des normes saisonnières et que les stocks alimentaires des ménages soient jugés suffisants (quoiqu'en baisse) comme suite aux bonnes récoltes de l'an dernier.

这些区域的蓄水池已经枯竭，虽然情况还接近季节性的正常状况，由于去年的丰收，家庭的粮食储藏还算充分（但是不断减少）。

Parmi les incidences enregistrées par leur présence, il y a le développement de l'insécurité, la destruction de l'environnement, la pénurie en produits vivriers, en pâturages et en eau, la désorganisation du commerce et la détérioration de nos axes routiers par les convois humanitaires.

难民的存在造成各种影响，其中包括治安日益恶化、环境被破坏、粮食短缺、和水源遭到破坏、贸易被阻断以及人道主义行动车队使用的公路失修。

Les conditions naturelles, géographiques et climatiques qui sont celles des montagnes kirghizes (haute valeur calorique des fourrages de prairies alpestres, gradation nette des niches écologiques pour chaque type d'animal, répartition des pacages) sont favorables au développement prédominant; en montagne, de l'élevage d'animaux de boucherie.

吉尔吉斯斯坦山区的自然、地理和气候条件——高山场料卡路里的含量比较高及生态“小生境”对各类牲等级生的明显区别和丰富的——为在山区优先发展肉类供应的业创造了有利条件。

La possibilité de compléter le pâturage par d'autres sources d'aliments devrait également être étudiée de près : par exemple, l'Éthiopie a commencé à mettre en place des banques fourragères pour constituer des réserves d'aliments destinés aux veaux et aux petits ruminants pendant la saison sèche.

还应当探索能否使用其他饲料补充牲的；例如，埃塞俄比开始采用种植饲料库的做法，作为小牛和小反刍动物的旱季饲料储备。

L'opération humanitaire, y compris l'enregistrement en cours des réfugiés, est entravée par la nature inhospitalière du terrain (manque de pâturages et d'eau), la longueur de la frontière entre le Tchad et le Soudan, la médiocrité des réseaux de transport et le caractère nomade d'une grande partie de la population de réfugiés.

人道主义活动，包括正在进行的难民登记工作到阻碍，因为该地区不适合居住(缺乏和水)，乍得－苏丹边境线很长，运输网络差，而且许多难民是民。