牧人

En quelques mois, nombre de familles d'agriculteurs relativement aisées sont devenues extrêmement pauvres après avoir perdu tout leur bétail.

许多牧人的家庭由于丧失全部牲畜，因此在短短数月中从较富裕变成极端贫穷。

Le 6 mars à 1 heure, sept Ossètes ont attaqué un berger du village de Kvemo Atotsi et ont volé 12 vaches.

00时，7名奥赛梯人在Kvemo Atotsi村殴打牧人，抢走12头牛。

Des violations mineures ont également été commises sur le terrain par des bergers qui ont traversé la Ligne bleue avec leur bétail.

此外还有牧人赶着牛群跨越蓝线的几起轻微的地面侵犯事件。

Selon elle, ces deux peuples nomades autochtones risquent de s'éteindre en raison de l'exploitation de la forêt et des lois interdisant la chasse.

据该协会报告，由于乱砍滥伐森林和法律禁止捕，个土著游牧人社群正濒临消失。

La Congrégation du Bon Pasteur a activement participé au Forum sur les droits de l'enfant et collaboré à l'élaboration du texte dudit forum.

好牧人积极参加儿童权利核心小组以及合拟订儿童权利核心小组的文本。

Le Comité est particulièrement préoccupé par le grand nombre d'abandons scolaires, en particulier dans les familles de bergers dont les enfants sont obligés de travailler.

令委员会特别关注的是，学校辍学率高，种现象在牧人家庭中最普遍，其子女不得不工。

Les éleveurs palestiniens n'ayant pas le droit d'y mener leurs troupeaux, les pâturages restants sont surexploités et risquent de se transformer en désert.

由于巴勒斯坦牧人不准进入些地区，因此余下的放牧区便严重过度放牧并有造成长期荒漠化的危险。

Plusieurs personnes leur ont décrit l'origine de la situation actuelle au Darfour comme s'agissant d'un conflit séculaire entre éleveurs et agriculteurs autour de ressources limitées.

同安理会对话的若干人员详细介绍了达尔富尔现状的背景，说明是游牧人同农民之间争有的国家资源的传统冲突。

Les populations africaines qui se considèrent comme « autochtones » relèvent de divers systèmes économiques, ce sont notamment des chasseurs-cueilleurs, des nomades, des pastoralistes ou de petits agriculteurs.

称自己为“土著”的非洲人参加各种经济体系，如采者、游牧民族、牧人和小农。

Les populations africaines qui se considèrent comme « autochtones » participent à divers systèmes économiques et sont notamment des chasseurs-cueilleurs, des nomades, des pastoralistes ou de petits agriculteurs.

称自己为“土著”的非洲人参加各种经济体系，他们即是采者、游牧民族、牧人和小农。

Parallèlement, les incursions d'éleveurs de bétail éthiopiens et de leurs troupeaux dans la zone dans le secteur central, mentionnées dans les rapports précédents, se sont régulièrement poursuivies.

同时，以前的报告提到埃塞俄比亚牧人及其牲畜侵入西区的临时安全区，一情况一直持续存在，变化不大。

Le Groupe a par ailleurs organisé un programme d'information à l'intention de 175 membres de l'Episcopal Church of the Good Shepherd à Paynesville, dans la banlieue de Monrovia.

此外，该股对蒙罗维亚郊区佩恩斯维尔的好牧人圣公会教的175名成员进行了艾滋病毒/艾滋病宣传。

La réconciliation en cours, ainsi que la gestion des conflits entre nomades et paysans exigera beaucoup d'attention politique et de ressources, pour le dédommagement des victimes et le développement.

当前的和解以及管理游牧人和农民之间的冲突，需要很多的政治上的关注和进行赔偿和发展所需要的资源。

La Congrégation a distribué, en anglais, espagnol et français, des textes d'instruments des Nations Unies et s'en est servi lors de ses activités internationales de formation de ses membres.

好牧人以英文、法文和西班牙文分发关于联合国文献的材料，并且将此种材料用于本组织的国际培训。

On l'a informé que le conflit du Darfour avait pour origine les disputes intertribales résultant de la lutte pour les terres entre les éleveurs et les cultivateurs de la région.

他获悉，达尔富尔冲突的起因是该地区牧人同物耕者争土地而引起的部族间争端。

Le Directeur régional a souligné que l'éducation des enfants nomades et les services de santé destinés à ces populations étaient importants, non seulement pour le Soudan, mais pour l'ensemble des pays sahéliens.

区域主任说，对游牧人的教育和保健服务不仅对于苏丹、并且对于所有撒哈拉国家都是一个重要事项。

Nous sommes particulièrement préoccupés par les observations récentes formulées par le Premier Ministre Netanyahu, qui ignore les appels lui demandant d'arrêter les travaux du projet de colonisation de l'hôtel Shepherd dans Jérusalem-Est.

我们特别关切的是，内塔尼亚胡总理最近表示，拒绝要求停止东耶路撒冷牧人酒店建筑工程的呼吁。

Les participants ont accordé l'attention voulue à chacun des trois États du Darfour, et toutes les grandes tribus ainsi que les intérêts aussi bien des éleveurs que des nomades étaient bien représentés.

与会者普遍来自达尔富尔三州，充分代表了所有主要部族以及牧人和游牧部落的利益。

Ces groupes et tables rondes sont coparrainés par des organisations non gouvernementales telles que les Sisters of the Congregation of the Good Shepherd, les Soroptimists, le European Women's Lobby et de nombreuses autres.

些小组和圆桌会议由好牧人修女会、职业妇女福利互助会协会、欧洲妇女游说团和许多其他的组织共同举办。

Au cours de ses premières années d'affiliation avec les Nations Unies, la Congrégation du Bon Pasteur a accru ses propres connaissances des buts et activités des Nations Unies et son appui à ceux-ci.

好牧人会在同联合国建立联系的几年，对联合国的各种目标与活动有了更多了解，并给予更大的支持。