Car la poésie est l'étoile Qui mène à Dieu rois et pasteurs !

因为诗是星 指引着万神与！

Alors, comment pouvons-nous laisser vivre les populations nomades dispersés éducation acceptable?

怎么才能让居住如此分散的游都能接受教育？

Qui mène à Dieu rois et pasteurs !

为王者同样指引通向神的道路.

Lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, la Congrégation du Bon Pasteur a beaucoup aidé le Groupe de travail des ONG sur la situation des petites filles du Comité des ONG de l'UNICEF à préparer des manifestations parallèles et à faire en sorte que les documents soient formulés dans des termes favorables aux droits des filles.

于儿童问题的大会特别会议上，好同非政府组织女童处境工作组积极合作，筹备次要活动，并且鼓吹文件中纳入支持女童权利的措辞。

Pendant cette descente de police, le commissaire tribal d'Ed al-Fursan et le Omda de la tribu de Beni Halba ont publiquement admis leur responsabilité dans cette attaque en disant que Mahadi Mohammed Omer al-Tinay avait dirigé l'attaque sur leur ordre en représailles du meurtre d'un conducteur de chameaux et de l'abattage quelques jours plus tôt de plusieurs chameaux.

这次访问中，Ed Al Fursan的部落专员Beni Halba的部落领导公开承认对这起攻击负责，Mahadi Mohammed Omer Al Tinay根据他们的指令带头发动了这次攻击，这是为了报复几天前一名放骆驼的一些骆驼被杀。

Il a encore annoncé que les maires seraient élus, que les chefs militaires affectés aux différentes régions seraient régulièrement mutés afin d'éviter la constitution de fiefs et les abus d'autorité, et que le nouveau Gouvernement comprendrait des « ministres conseillers » chargés de défendre les intérêts de catégories sociales particulières comme les nomades et les professions libérales.

市长将由民选；定期轮换调防派到不同区域的军事指挥官，旨避免造成既得利益用职权；以及新政府将包括各“咨询部长”，旨保护如游专业员等特殊职类的利益。

Son but premier était de faciliter la coordination d'une stratégie efficace visant à compiler des informations puis à établir un rapport de situation concernant les pasteurs et les chasseurs-cueilleurs au Kenya, en vue de le présenter à la Commission de révision de la Constitution, et à obtenir la participation active de ces populations au processus.

工作会议的主要目的是推动协调一致地制定一项有效的战略，以便征收拟订于肯尼亚狩猎的立场文件，提交宪法审查委员会，并使这些有效参与这些过程。

Les conseillers du développement durable au niveau de la province (Aimag) et de la capitale ont organisé des ateliers et des séminaires dans les centres provinciaux et les zones rurales afin de présenter le principe du développement durable aux ONG, au secteur privé, aux responsables du Gouvernement, aux universitaires et aux éleveurs nomades.

蒙古的艾马格/首都可持续发展顾问艾马格各中心农村地区举办讲习班讨论会,以便向各非政府组织、私营部门、政府官员、学者介绍可持续发展概念。

Tout au long de son affiliation à l'ONU, la Congrégation de Notre-Dame de Charité du Bon Pasteur a renforcé sa connaissance de et sa contribution aux objectifs et activités des Nations Unies, en particulier en ce qui concerne les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et le Programme d'action de Beijing.

与联合国的多年联系当中，好慈善圣母会提高了自己的认识，并更多地参与了联合国各目标活动，特别是与千年发展目标《北京行动纲要》有的活动。

Afin de soutenir le secteur agricole et d'améliorer la sécurité alimentaire par le renforcement de la production locale, la FAO a distribué des intrants agricoles à 3 725 petites exploitations familiales et à 2 500 familles d'éleveurs et leur a dispensé une formation destinée à promouvoir de meilleures pratiques de culture et d'élevage.

为了通过加强本地生产来支持农业部门并提高粮食保障，粮农组织将农业投入分配给3 725户拥有小土地的农民家庭2 500户家庭，同时提供培训，以便倡导更好的农耕做法放能力。

Commission de la condition de la femme. Conjointement aux activités du Comité des ONG sur la condition de la femme (une commission de la Conférence des organisations non gouvernementales), le Bon Pasteur privilégie une participation active dans la promotion des travaux de la Commission de la condition de la femme.

好结合妇女地位非政府组织委员会(具有联合国咨商系的非政府组织会议(非政府组织会议))的活动，将积极参与把促进妇女地位委员会的工作当作优先事项。

Pour tenter de rétablir la paix au Darfour et de restaurer la confiance parmi les Soudanais, le Gouvernement a lancé un processus de réconciliation et de règlement des conflits dans le cadre duquel plusieurs tribus, de nomades et de pasteurs, ont participé à des pourparlers et à des négociations.

为努力达尔富尔恢复平，其公民中重建信任，政府发动了一个部族解与解决冲突进程，使包括游族内的若干部族共同参加会谈谈判。

Toujours dans le sud du Mozambique, précisément dans la province de Gaza, on a créé l'AGROPEM (Association de gardiens de troupeaux et d'agriculteurs de Matuba), qui exécute des activités agricoles sur des terres irriguées et qui a besoin d'investissements pour accroître ses recettes et la faisabilité de ses projets.

莫桑比克南部加扎省，一个叫做马图巴农场主协会的组织从事农业土地灌溉生产，现需要投入，以增加收入提高项目的可行性。

Cependant, certaines pratiques en zone rurale et urbaine qui sont considérées comme étant de l'esclavage moderne en raison de l'exploitation abusive des employés tel que  le cas des enfants des sédentaires utilisés pour garder le troupeau d'éleveurs nomades (enfants bouviers), des « mahadjérines » ou celui des domestiques de maison.

农村或城市的一些做法被视为现代的奴隶制，这种做法表现为过度剥削雇员，如雇佣定居民族的儿童看管游的牛羊（童），mahadjérines，仆等职业的情况。

Plus de 115 000 familles d'éleveurs ont été affectées par la perte de plus de 2 millions de têtes de bétail, chiffre qui représentait le double des pertes de l'année précédente, entraînant une catastrophe économique pour le pays et des problèmes nutritionnels pour d'importants groupes de population.

逾115 000户家庭受到影响，损失了200万多头牲畜，是去年损失的两倍，该国造成经济灾难，并使很大一部分口面临营养问题。

Commission du développement social. De la même manière, conjointement aux activités du Comité des ONG pour le développement social (une commission de la Conférence des organisations non gouvernementales), la participation aux travaux de la Commission du développement social est une activité prioritaire.

同样，好结合社会发展非政府组织委员会(具有联合国咨商系的非政府组织会议(非政府组织会议))的活动，将参与社会发展委员会的工作视为优先活动。

Un projet international de microentreprise lancé par la Congrégation de Notre-Dame de Charité du Bon-Pasteur, sur le thème de l'artisanat au service de la justice, favorise l'acquisition de compétences et l'autonomisation économique des femmes et des filles sur le plan local.

好慈悲圣母会的一项国际微型企业项目，《手工艺正义》支持当地技能培训增强妇女女童的经济能力。

Elles ont également accepté d'adopter des politiques visant à fournir des terres et une sécurité socioéconomique aux groupes défavorisés sur ce plan, tels que les travailleurs sans terres réduits en servitude, les laboureurs, les gardiens de troupeau et autres groupes similaires.

同样，他们也已经同意采取政策，向没有土地的债役工、农夫、社会经济上落后的其他此类族群提供土地社会经济安全。

Vestiges de la guerre passée avec la Somalie, un nombre indéterminé de mines et d'engins non explosés demeurent enfouis dans le sol, ce qui constitue une menace pour les éleveurs et les voyageurs dans la région des Somalis.

由于以前与索马里的战争，地下仍埋藏着数目不明的地雷未爆弹药，对索马里区域内旅客构成威胁。

S'agissant de l'évaluation du projet d'éducation des enfants nomades dans les États du Kordofan au Soudan, un orateur a déclaré qu'en ce qui concernait les filles en particulier, l'éducation était un préalable indispensable du développement dans la région.

于对苏丹科尔多凡省游教育项目的评价，一位发言者说，教育、尤其是女孩的教育是这个区域发展的先决条件。