牟取

Les hommes d'affaires et les seigneurs de guerre continuent d'exploiter la situation actuelle.

商人和军阀继续在用目前局势牟取益。

Avoir recours à la violence pour obtenir des gains politiques est totalement inacceptable.

用暴力牟取政治益完全不可接受的。

Leurs intérêts à long terme et leurs espoirs de paix sont sacrifiés en faveur du profit facile.

由于非法牟取暴而正在牺牲他们的长远益与和平希望。

La contrebande sévit, notamment pour ce qui est du carburant, entraînant d'importants profits illicites pour le crime organisé.

走私活动，特别燃料走私猖獗，使有组织犯罪得以牟取巨额非法润。

Un fonctionnaire a tenté de détourner des cartouches d'imprimante appartenant à l'Organisation afin de les revendre à son profit.

一名工作人员企挪用属于联合国的打印机墨盒，次销售，从中牟取私。

Certains fonctionnaires profitent de la situation par l'extorsion, en soutirant aux demandeurs d'asile de l'argent contre leur mise en liberté.

在此过程中，一些政府官员也通过敲诈勒索牟取暴，他们拒绝释放所拘留的寻求避难者，除非后者付钱。

Toutefois, aucun habitant de l'île ne soutient désormais le statut existant à l'exception de ceux qui en retirent d'énormes bénéfices.

但生活在岛的人没有一个人现在支持目前的领土现状，从中牟取巨额润的人除外。

Dans ce pays, on entend par trafic une activité entreprise à des fins de profit personnel et visant la vente de marchandises.

贩运指为了牟取私，以出售货物为目的而实施的活动。

Malheureusement, une grande partie des élites libériennes tirent avantage du système actuel de corruption et de trafic d'influence et s'oppose aux réformes.

遗憾的，里亚的许多精英都用腐败系统和不当的影响力牟取暴，并抵制国家改革。

En effet, certains protagonistes du conflit dans le Nord-Kivu ne tirent parti de ces ressources qu'à cause du conflit et de l'instabilité.

实际，北基伍冲突局势的一些主要角色只由于这种冲突和不稳定情况，才能够从这些资源中牟取益。

La Libye est la cible d'une campagne de propagande destinée, sous le couvert de nobles paroles, à déformer le véritable état des choses.

发达国家可以用被他们垄断的媒体达到其牟取私的目的。

De nombreuses villes de pays en développement n'ont aucune expérience de la gestion des infrastructures et des services sociaux en tant qu'entreprises à but lucratif.

将提供社会服务和基础设施作为牟取润的企业来管理对发展中国家的许多城市来说新事物。

Les responsables de la traite tiraient parti du fait que l'État n'accordait aucune protection aux femmes de certaines races ou de certaines catégories sociales.

人口贩子则用国家对某些种族和/或社会阶层的妇女缺少保护而从中牟取暴。

Nous sommes alarmées par l'exploitation des femmes à laquelle se livrent des groupes criminels organisés qui, sans vraiment courir de risques, tirent un énorme profit de ce crime.

我们对于跨国有组织犯罪集团几乎毫无风险地继续对妇女进行残酷剥削并从中牟取暴的行为深感不安。

Dans ce contexte, les affiliations se résument, de manière simpliste, à l'appartenance ethnique : la population estime généralement que certains groupes ethniques profitent illégalement, au détriment du peuple congolais.

在这种背景下，从属关系被简化成为族裔关系；普遍的看法：有些族裔集团非法牟取益，使刚果人民蒙受损失。

Certaines sociétés affirmaient travailler en toute légalité alors que d'autres évitaient délibérément les contraintes légales ou tiraient parti de la confusion de la situation juridique pour gagner de l'argent.

有些公司声称自己的工作合法的，而另一些公司刻逃避受法律之约束，或用法律混乱的局面来牟取暴。

Malheureusement, la triste réalité est que les armes sont devenues aujourd'hui l'apanage de tristes individus assoiffés par le gain et qui n'hésitent devant aucun moyen pour étendre leur entreprise.

令人遗憾的，可悲的实际情况，武器今天已成为那些可悲的人牟取暴的特权，他们会毫不迟疑地用任何手段来拓展他们的企业。

La correspondance offre l'image d'un chef jouant un double jeu, exploitant des possibilités financières à des fins personnelles et politiques, en dehors du cadre gouvernemental dans lequel il travaillait ostensiblement.

从这些来往信件中可以看出这位“领袖”耍弄两面手段，公开地在政府框架之外为个人益和政治益而抓住牟取金钱的机会。

Toutefois, les effets positifs de l'envolée du pétrole sur l'économie des pays producteurs seront contrebalancés par les incidences négatives du renchérissement de l'énergie sur la croissance des pays non producteurs.

但，石油经济体因油价高涨而牟取的暴将被能源成本提高对非石油经济体的增长产生的不影响所抵消。

Cette résistance est quelquefois motivée par l'intérêt personnel de ceux qui bénéficient de l'imprécision de l'immatriculation, mais elle s'explique aussi par la crainte de certains déplacés de devoir ainsi être rapatriés.

这其中有两个原因，一他们希望从不确切的登记人数中牟取私，二境内流离失所者担心可能遭到遣返。