片刻

Profite de ce moment de calme avant la tempête.

好好享受暴风雨来临前的这片刻宁静。

C'est la raison pour laquelle nous avons eu une brève interruption.

这就是为什么我们刚才休息片刻的原因。

Réfléchissons un instant, si vous le voulez bien, aux raisons de notre présence ici.

让我们用片刻时间回顾一下我们在这里聚会的目的。

Le processus de Marcoussis est donc bien avancé et il est en marche.

马库锡进程正在顺利推进，片刻未停。

Permettez-moi de suspendre brièvement la séance le temps que je raccompagne le Ministre.

请允许我宣布会议稍停片刻，以引退席。

C'est aussi un jour de pause et de réflexion sur les formidables défis qui s'annoncent.

今天也是一个停顿片刻并思考摆在面前的重挑战的日子。

Le Comité a observé une minute de silence à la mémoire d'Alvaro Gurgel de Alencar.

委员会为悼念已故的阿瓦罗·古热·德阿伦卡默哀片刻。

Ici, nous devons nous arrêter un instant et considérer les faits.

在此，我们必须停顿片刻来审视一下事实。

Les nations ici doivent s'unir pour prévenir tout succès même éphémère de ces éléments.

我们各国必须来，不给这些分子哪怕是片刻的成功机会。

Les événements terribles en question ne correspondent qu'à une très courte période de cette longue histoire.

我们所谈到的可怕事件只是漫长历史中短暂的片刻。

Arrêtons-nous un instant pour réfléchir aux erreurs passées et renforcer notre détermination de mieux faire à l'avenir.

让我们暂停片刻，回顾过去的失误，加强我们的决心，争取更加美好的未来。

Le Président a demandé aux membres du Comité spécial d'observer une minute de silence à la mémoire d'Urruela Prado.

主席请特设委员会默哀片刻悼念Urruela Prado先生。

La Suède devant intervenir dans un instant au nom de l'Union européenne, je me contenterai de quelques brèves observations.

瑞典在片刻之后即将代表欧洲联盟发言，因此，我在这里仅作几点简要的评论。

Mais je voudrais également que vous tous, ici, vous vous imaginiez, l'espace d'un instant, ce que c'est que d'être Israélien.

我还希望在座各位稍停片刻，想象一个以色列人的生活。

Aujourd'hui, à la veille non seulement d'un nouveau siècle mais d'un nouveau millénaire, marquons une pause pour recentrer notre travail.

现在，我们不仅将进入一个新的世纪，而且将进入一个新的千年期，让我们稍停片刻，理清我们工作的头绪。

Quelque temps après, un autre détachement Licorne se présente au cantonnement des FDS en compagnie des sept militaires détenus depuis 10 heures du matin.

过了片刻，又有一个独角兽分遣队来到防卫和安全部队阵地，随行的有从上午10时就被关押的7名士兵。

Tandis que nous nous réunissons cinq ans après le premier sommet, nous devons marquer une pause pour faire un bilan et définir nos objectifs.

在第一次首脑会议五年后我们在此开会时，我们必须停顿片刻，并考虑我们取得了哪些成就，并且我们渴望取得何种成就。

Nous devrions nous arrêter un instant et réaliser que nous sommes ici en train de parler de vies humaines, et non de simples chiffres.

我们应该稍候片刻，想到我们在此谈论的是人命而不是数字。

J'aimerais m'arrêter un instant pour évoquer le souvenir du premier Directeur exécutif du FNUAP, de l'homme qui a donné au Fonds sa stature internationale.

讲到这里，我要稍停片刻，回忆一下人口基金第一任执行主任，是他在世界舞台上建立了人口基金。

Ma délégation saisit cette occasion pour prier l'Assemblée de marquer une pause afin de méditer sur les épreuves endurées par les pauvres du monde entier.

我国代表还想借此机会请会稍停片刻，考虑一下全世界穷人所处的困境。