Bonjour et bienvenue à la minute de formation offerte par Actualisation.

大家好，欢迎来到实时新闻片刻会谈。

Attendez, il faut que je la retrouve.

稍等片刻，我要找一下。

Un instant après ils étaient sur le pont.

片刻过后，他们来到甲板。

Au bout d’un instant on entendit le bruit d’une fusillade enragée.

片刻过后，他们又听见一阵疯狂齐射。

Mais attention, les aurores boréales ne sont visibles que quelques instants.

但要注意，北极光只现片刻。

Harry se décida en une fraction de seconde.

片刻之间，哈利就下定决心。

Il se figea quelques instants, puis redémarra son mouvement de balancier.

滞片刻后开始新一轮摆动。

Quelques instants plus tard, le Titan régurgit tous ses enfants.

片刻之后，泰坦他所有孩子。

Ils vivaient dans une minute d’or.

他们生活在黄金片刻里。

Un instant, dit Cécilia, soeur cadette de Pierre.

－稍等片刻。皮埃尔妹妹塞西丽亚说着。

Cette constatation rendit Harry perplexe et il essaya de déterminer ce qu'elles étaient exactement.

哈利困惑片刻，猜不她们到底是什么。

Après quelques instants, elles repartiront d'elles-mêmes pour aller butiner ailleurs.

片刻后，它们会自行离开，到其他地方觅食。

Et il y a un silence, et il me dit, salaud.

沉默片刻后，他说：“你这混蛋。”

Ce fauteuil vide refroidit un moment l’effusion du repas de noces.

这个空着安乐椅，使喜宴上有片刻感到扫兴。

Harry observa les flammes pendant un moment puis se tourna vers Ron et Hermione.

哈利对着火苗愣片刻，转身看着罗恩和赫敏。

Le traducteur arrive tout de suite monsieur. Attendez un instant s'il vous plaît.

翻译马上就来，先生。请稍等片刻。

Comment pouvez-vous croire un seul instant que vous êteees capable de tout comprendre ?

怎么能相 信片刻功夫你们就能明白一切事理？

Un peu plus tard, Rambert et Cottard virent arriver Garcia.

片刻之后，朗贝尔和柯塔尔看见加西亚来到这里。

– La bibliothèque ? suggéra Katie Bell au bout d'un moment.

“图书馆？”片刻之后凯蒂·贝尔建议道。

Comme cette stratégie semble bien fonctionner Colbert ne perd pas de temps.

由于这一战略取得不错成效，Colbert没有浪费片刻时间。