煤矿

Les petites exploitations de charbon avaient eu un effet très néfaste sur la sécurité des travailleurs.

有些专家提出，小煤对于工安全有严重负面影响。

La législation interdit aux femmes de travailler la nuit dans les mines et d'exercer des travaux lourds.

法律禁止妇女从事煤夜班工作，也禁止她们从事重体力劳动。

Il note en outre que, selon l'État partie, 6,6 % des travailleurs perçoivent un salaire inférieur au salaire minimum.

委员会关注到缔约国工伤事故包括致命事故数字很高，尤其是在煤部门。

La Commission était également associée aux travaux du groupe spécial d'experts sur le méthane extrait des mines de charbon.

此外，欧洲经济委员会过去还通过煤甲烷问专家组工作参与过关于这个问工作。

Par ailleurs, une entreprise privée a aussi fait l'acquisition récente d'une ancienne entreprise minière du secteur socialisé ayant été privatisée.

而且，一家私人公司也于最近购买了一家私有化前社会所有煤企业。

La Compagnie d'électricité du Kosovo (KEK) travaille également dans l'industrie minière pour le charbon, qu'elle utilise surtout pour produire de l'électricité.

科索沃能源公司也开展煤开采工作，主要供发电使用。

Faciliter la mise au point de projets relatifs au méthane provenant de mines de charbon, lequel présente des avantages économiques, sociaux et environnementaux pour les collectivités locales.

● 促进发展煤甲烷项目，为当地社区带来经济、社会和环境惠益。

Le déboisement et la perte de biodiversité sont directement liés à l'usage des combustibles, l'exploitation des mines de charbon ainsi qu'au transport et à la distribution d'électricité.

由于使用燃料、开采煤以及输电和配电，直接造成了毁灭和生物多样性破坏。

La plupart des économies de cette région dépendent largement d'industries à forte intensité énergétique telles que le pétrole et le gaz, les pâtes et papiers, et les mines.

事实是，多数北极国家都高度依赖能源密集型工业，如石油和煤气、纸浆和纸、以及煤开采。

À l'ouest, par delà le plateau appalachien qui contient de vastes gisements houillers, s'étendent les plaines centrales (Central Lowlands) qui ressemblent aux plaines de l'Europe de l'Est ou aux grandes plaines de l'Australie.

山脉西边是煤蕴藏量极为丰富阿巴拉契亚高原，再往西是中央低地，与东欧平原或澳大利亚大平原相似。

La négligence dont on avait fait preuve durant les 10 années précédentes avait entraîné toutes sortes de dilapidations dans les mines de charbon, les centrales électriques et le réseau de distribution.

由于过去10年缺乏重视，造成煤、发电厂和供电网络广泛失修破损。

Le sous-sol est riche en minerais : des gisements assez importants d'or, d'étain et de wolfram ainsi que des gisements de charbon, de graphite et de diverses matières premières pour l'industrie du bâtiment.

有金、锡、黑钨，并有煤、石墨和各种建筑材料。

L'objectif de l'Inde en matière d'énergie est d'améliorer l'efficacité de la production et de l'utilisation, de mettre au point des technologies d'énergie renouvelables, de préserver les sources de charbon et de promouvoir le boisement.

印度能源目标是提高发电效率和改善能源使用，发展可再生能源技术，保护煤资源和促进绿化工作。

Entre autres conséquences de cette situation, les dirigeants des régimes séparatistes ont lancé depuis longtemps une série d'acquisitions illégales de biens privés et publics (hôtels, maisons de villégiature et de soins, centres touristiques, usines, filons de charbon).

这种状况产生后果之一是，分裂主义政权领导人在很久以前就开始非法购置私人和政府财产（宾馆、疗养院、旅游中心、工厂、煤层）。

Selon les estimations scientifiques, la teneur de carbone organique des hydrates de méthane se trouvant dans les sols marins est double de celle de tous les gisements de pétrole, de gaz et de charbon du globe, récupérables ou non.

科学家估计，在洋底甲烷水合物中所含有机碳数量是陆地上所有可开采和不可开采石油、天然气及煤床中所含有机碳两倍。

Il a expliqué que les enfants victimes de la traite internationale étaient souvent exploités pour travailler dans les mines, dans l'agriculture ou sur des chantiers, même si au Sénégal l'utilisation des enfants à des fins de mendicité constituait la forme d'exploitation la plus problématique.

他解释说，国际儿童贩运受害者通常在煤、农业或建筑业中工作，并受到剥削，尽管在塞内加尔利用儿童乞讨是最需要注意一种剥削形式。

Le Comité est profondément préoccupé par les informations selon lesquelles plus de 400 000 enfants âgés de moins de 15 ans travaillent dans l'économie informelle et illégale, en particulier dans les mines de charbon illégales, dans l'industrie du sexe et dans des réseaux de mendicité.

委员会深为关注有报告说40多万15岁以下儿童在非正式和非法经济中打工，尤其是在非法煤、色情行业和街头乞讨帮派中。

La situation inverse peut également se produire: un créancier peut vouloir prendre une sûreté sur un bien alors qu'il est immeuble, mais est destiné à devenir un bien meuble (par exemple des récoltes, le produit de mines ou de carrières, des hydrocarbures).

债权人可能会寻求取得目前是不动产但终将成为动产某一资产（例如作物、煤和石产品和以及碳氢化合物）上担保权。

En particulier, les mineurs travaillant dans les mines de charbon et les ouvriers travaillant dans d'autres industries d'extraction de minéraux, les équipages des avions et les personnes exposées au radon sur leur lieu de travail reçoivent des doses de rayonnement naturel plus élevées.

煤开采人员和从事其他开采行业工作人员、飞行人员和工作场所中遭受氡人们尤其遭受更高自然辐射量。

Elle a également noté qu'il y avait au total 1 019 femmes actuellement employées dans les industries extractives (dans les services d'ingénierie, sanitaires ou sociaux ou à des postes n'exigeant pas un travail manuel) et qu'un total de 196 100 femmes travaillaient dans les industries houillères.

委员会还注意到，目前采业共有1 019名妇女（从事工程、保健或社会服务，或担任非体力职务），在煤工业共有196 100名妇女。