En particulier, il y avait beaucoup de mines pour extraire le charbon.

尤其是有许多矿开采炭。

Les mines de charbon, autrefois un facteur économique important surtout dans le nord et l’est de la France, ont fermé les unes après les autres : elles n’étaient plus assez rentables

矿从前是法国的重要经济因素，尤其法国北部和东部，如今矿由于缺乏效益而陆续被关闭。

Les visites des colons n’avaient manqué ni au parc aux huîtres, ni à la garenne, ni aux gisements de houille et de fer, ni à quelques parties jusque-là inexplorées des forêts du Far-West, qui étaient fort giboyeuses.

移民们也到过其他的地方，象蛤蜊场、养兔场、矿区和铁矿区，以及一直没有探索过的远西森林地带，那里有大量的飞禽走兽。

Mais les bâtiments surtout s’engourdissaient, le criblage aux persiennes closes, le beffroi où ne montaient plus les grondements de la recette, et la chambre refroidie des générateurs, et la cheminée géante trop large pour les rares fumées.

矿的建筑更显得死气沉沉。选场的百叶窗关得紧紧的，井楼里再也没有的隆隆声，锅炉房也变冷了，巨大的烟囱只冒出一丝丝烟，使它显得过大了。

À Blégny, les mines de charbon se visitent avec pour guides d’anciens mineurs passionnés qui vous emmènent au centre de la Terre.

布勒尼，热情的前矿工们的陪同下人们可以参观矿前矿工们可以带领您到地球的中。

Voilà maintenant Loos-en-Gohelle, c'est une ville à côté de Lens, au cœur du bassin minier, avec 7500 habitants.

这里是 Loos-en-Gohelle，一个靠近 Lens 的城市，矿厂的中央，住有 7500 个居民。

Jamais la mine ne chômait, il y avait nuit et jour des insectes humains fouissant la roche, à six cents mètres sous les champs de betteraves.

矿永远不停工，不论白天黑夜，这些人形的昆虫，总甜菜地底下六百米的深挖着岩层。

Là-bas, à Montsou, la sucrerie Fauvelle marchait encore, mais la sucrerie Hoton venait de réduire son personnel ; il n’y avait guère que la minoterie Dutilleul et la corderie Bleuze pour les câbles de mine, qui tinssent le coup.

苏，伏维勒糖厂还开着，霍东糖厂最近裁减了工人；除了杜迪叶尔面粉厂和为矿制造钢缆的布勒茨绳索厂还勉强支撑着以外，别的工厂多半都不行了。

Ah ! bien sûr, ce n’était pas d’hier que lui et les siens tapaient à la veine ! La famille travaillait pour la Compagnie des mines de Montsou, depuis la création ; et cela datait de loin, il y avait déjà cent six ans.

唉！当然，他和他的一家并不是从昨天才开始当矿工的！从苏矿公司开办的那天起，他们一家就为它做工。这是很久以前的事，离现已经一百零六年。

Il expliquait que la mine ne pouvait être la propriété du mineur, comme le métier est celle du tisserand, et il disait préférer la participation aux bénéfices, l’ouvrier intéressé, devenu l’enfant de la maison.

他解释说，矿不能成为矿工的财产，不能像织布机那样可以是织布工人的财产。他说最好是实行分红制，使工人成为有关者，成为家庭中的一员。

J'ai beaucoup plus de facilité à trouver, par exemple, où sont tous les puits de pétrole, les mines de charbon dans le monde et les infrastructures d'oil and gaz, qui est déjà un milieu qui est plutôt opaque.

我更容易找到世界上所有石油井、矿和油气基础设施的位置，这本身就是一个相当不透明的领域。

Étienne, songeur, regardait la nuit. Il demanda : - Alors, c’est à monsieur Hennebeau, la mine ?

沉思默想的艾蒂安望着面前的黑暗，问道：“这么说，矿是埃纳博先生的？”

Je l’attendais, cette accusation d’affamer le peuple et de vivre de sa sueur ! Comment pouvez-vous dire des bêtises pareilles, vous qui devriez savoir les risques énormes que les capitaux courent dans l’industrie, dans les mines par exemple ?

“我正等着你指责我们让工人挨饿，说我们靠工人的血汗过活呢！像你这样的人，应当知道工业上，——例如矿方面——投资是冒着多么大的风险的，你怎么能说出这样的糊涂话来呢？

On en vient à cet accident, hier, en Afghanistan: l'effondrement d'une mine de charbon.

昨天阿富汗发生了一起事故：一座矿坍塌。

La fortune des Grégoire, quarante mille francs de rentes environ, était tout entière dans une action des mines de Montsou. Ils en racontaient avec complaisance l’origine, qui partait de la création même de la Compagnie.

格雷古瓦每年有四万法郎左右的入，他的财产完全投入苏矿作了股金。他们经常得意地谈论这些矿兴起的历史。

Nous reviendrons aussi sur l'effondrement d'une mine de charbon en Afghanistan qui a fait 28 morts, hier.

我们还将回顾一下昨天阿富汗一座矿坍塌导致的28人死亡事件。

Dans ce fond de galerie, l’équipe se trouvait comme aux avant-postes, perdue à une extrémité de la mine, sans communication désormais avec les autres chantiers.

他们这一组矿的尽里面，好像是前哨阵地，跟任何工作面都没有联系。

Il le sentait devenir froid, la mine lui prenait sa joie dernière, cet ami tombé d’en haut, frais de bonnes odeurs, qui lui rappelaient sa jeunesse au plein air.

它逐渐感到“小喇叭”的身体变凉了，矿夺去了它最后的一点欢乐，这个从上面下来的朋友，身上带着新鲜的香味，使它回忆起过着野外生活的青年时代。

C’était après la rupture, lorsqu’il l’avait vue malade de chagrin, qu’il avait accepté la direction des mines de Montsou, espérant encore la corriger là-bas, dans ce désert des pays noirs.

埃纳博先生妻子和那个男人决裂之后，发现她竟忧伤成疾时，便接受了苏矿经理的职务，仍然希望能够这个荒凉的、到是黑的地方使她改邪归正。

C’étaient ainsi, d’heure en heure, des frais énormes, des brèches ouvertes dans les dividendes des actionnaires, une rapide destruction des fosses, qui devait finir, à la longue, par manger les fameux deniers de Montsou, centuplés en un siècle.

因此，每一点钟都消耗着巨大的资财，股东们的股息大量损失，所有的矿井都迅速地毁坏，渐渐地迟早有一天会把一世纪以来增加了一百倍的苏矿公司的有名股票统统报销。