热诚

Cela doit même intensifier notre ardeur pour la bonne application et l'universalisation du Traité.

它更应该重新点燃我的之火，为《公约》的全面执行和普遍加入做出贡献。

Je leur promets ma conscience, ma compassion et mes compétences.

我向保证我贡献我的良知、和能力。

Il a recherché le développement et la modernisation.

地谋求实现发展和现代化。

Il remercie chaleureusement le Gouvernement néerlandais pour sa coopération.

地感谢荷兰政府的合作。

Nous avons le vif espoir que cela sera fait rapidement, après des années de discussion.

我地希望，在几年的讨论之后，迅速地做到这一点。

Nous avons le fervent espoir que d'autres se joindront à nous pour qu'il en soit véritablement ainsi.

我希望，其国家同我一道实现这一希望。

Je suis sûr qu'ils poursuivront avec dévouement l'exécution du difficile mandat défini dans la résolution 1526 (2004).

我确信，继续地开展第1526（2004）号决所要求的费力的工作。

Nous espérons vivement que cet esprit d'unité continuera d'être encouragé sous l'égide d'organisations internationales telles que l'ONU.

我希望，在联合国这样的国际组织主导下，团结精神继续得到发扬。

Le Ministère des affaires féminines a obtenu d'importants résultats grâce à son action inlassable en faveur des femmes.

妇女事务部通过宣传妇女的工作，取得了很大的成果。

Souhaite à Mark Malloch Brown un plein succès dans ses nouvelles fonctions de chef de cabinet du Secrétaire général.

最地祝愿马克·马洛赫-布朗在秘书长办公厅主任的新职位上工作顺利。

On s'est attaché avec une énergie exemplaire à reconstruire des vies et des familles, des sociétés et des villes.

人以令人鼓舞的进行重建生活和家庭、社会和城市的工作。

Nous souhaitons vivement que la Conférence progresse sensiblement grâce aux efforts communs de tous les États membres représentés ici.

我确实地祝愿裁谈会通过在此派有代表的全体成员国的携手努力取得重大进展。

On se souviendra du Roi pour son règne marqué par la sagesse, la compassion, la stabilité et le progrès.

人怀念国王明智和的领导，以及在位期间萨摩亚取得的稳定和进步。

La Côte d'Ivoire apporte un soutien sans réserve à la réélection proposée de M. Yumkella au poste de Directeur général.

科特迪瓦支持关于云盖拉先生再次当选总干事的建。

Leur attachement aux idéaux du Tribunal et leur dévouement ont été exemplaires et sont essentiels pour réaliser notre mandat.

这些法官对本法庭理想的承诺及其的服务堪称楷模，对于完成我的任务至关重要。

La Présidente (parle en anglais) : Je remercie vivement les interprètes pour le travail qu'ils ont accompli ce soir.

主席（以英语发言）：我感谢我口译员今晚的工作。

Je voudrais terminer en disant que le peuple afghan demeure enthousiaste s'agissant de la transition politique depuis l'Accord de Bonn.

最后，我要指出，阿富汗人民继续对《波恩协定》以来的政治过渡情况保持态度。

Notre ministre d'État, Anand Sharma, m'a également demandé de vous transmettre ses salutations et ses plus chaleureux souhaits de réussite.

主席先生，阿南德·夏尔马国务部长还请我向你转达个人的问候和最的良好祝愿。

Toutefois, l'appétit de réforme a réduit à la portion congrue le processus de négociation qui permet d'aboutir aux consensus durables.

然而，改革的减弱了达成持久共识的谈判进程。

Nous souhaitons chaleureusement la bienvenue aux nouvelles parties à l'Accord : le Japon, Nioué, Trinité-et-Tobago, l'Estonie, la Slovénie et la Pologne.

我对以下新缔约国表示欢迎：日本、纽埃、特立尼达和多巴哥、爱沙尼亚、斯洛文尼亚和波兰。