炉灶

Pour reprendre une expression bien connue, nous n'essayons pas de réinventer la roue.

通俗的话来说就是，我们并非重起灶。

L'introduction de foyers et de charbon minéral SONICHAR.

尼日尔煤协会推广采灶和煤碳。

Cela dit, je dois avouer que le Népal estime qu'il faut éviter de « réinventer la poudre ».

说了这番话之后，我必须承认，尼泊尔不赞成另起灶。

Cette coordination reposera sur les meilleures pratiques locales, et il sera ainsi inutile de réinventer la roue.

这种协调将以当地的最佳做法为依据，并消除另起灶的必要性。

Elle nous guide : nous n'avons pas besoin de réinventer la roue.

它是我们的指南，我们无需重起灶。

Le travail près des foyers expose les femmes à la fumée, source de troubles respiratoires et d'autres maladies.

由于妇女在室内灶前做饭，烟熏火燎，造成呼吸系统或他疾病。

Il est important que le plan d'action ne réinvente pas le monde mais renforce plutôt les résultats déjà obtenus.

重要的是，该行动计划绝不能另起灶，而是必须进步发扬已取得的成绩。

Au niveau local, l'effort porte principalement sur les fourneaux améliorés, les fours solaires, les séchoirs solaires et le biogaz.

在地方级，正在开发改进型灶、太阳能厨灶、太阳能烘干机和沼气。

Les mécanismes en vigueur peuvent être réadaptés pour appuyer ces efforts et obvier à la nécessité de réinventer la roue.

可以改造现有的各种机制，支持这些努力，没有必要重起灶。

Ils ne dégagent pas de polluants nuisibles et peuvent libérer les femmes pour des activités productives exercées à proximité des fours.

太阳能炊具不产有害的污染物，并能使妇女腾出手来，在灶附近从事产活动。

L'Afrique du Sud et l'Allemagne ont conclu un accord bilatéral de coopération pour la promotion de fours solaires en Afrique du Sud.

南非与德国签订了双边协定，以合作在南非推广太阳能灶。

En vue de réduire la consommation du bois de chauffage et de ses dérivés, des foyers améliorés ont été introduits dans les ménages.

为减少取暖木柴及物的消耗，向广大家庭中引进了改良的灶。

Amélioration de l'efficacité des techniques et des méthodes d'utilisation de l'énergie dans les petits États insulaires en développement (cuisinières, climatiseurs, congélateurs, moteurs, etc.).

提高小岛屿发展中国家能源使技术和方法的效率（灶、空调、冰柜、电动机等）。

La diffusion de techniques énergétiques, comme les cuisinières améliorées, aux fins de la réalisation des objectifs environnementaux sera optimale si l'on tient compte des besoins des populations visées.

为了实现环境目标而采的能源技术，例如改进灶，如果能够同时解决将使这些技术的人的需要，就会取得最大成功。

Si la plupart des habitations ont l'électricité (99 %), on utilise encore des poêles à bois pour le chauffage, un faible pourcentage des logements urbains étant relié au chauffage central.

大部分房屋都已经通电（99%），但使木质燃料的灶取暖，只有少量的城市家庭与中央供暖系统相连。

La pollution de l'air à l'intérieur des habitations résultant de l'utilisation de réchauds traditionnels employant des combustibles liquides et la biomasse (résidus agricoles, bouse et bois) cause de nombreux décès.

为满足能源需求，穷人常常使固体和物质燃料(农业秸杆、粪便及木头)，传统灶造成的室内空气污染造成许多人死亡。

Je me félicite que la session extraordinaire permette de placer davantage l'accent sur la nécessité d'appuyer notre travail sur le terrain, au lieu de mettre en place des processus parallèles.

我感到高兴的是，特别会议将要确定新重点，也就是说，更注意支持我们在当地的工作，而不是另起灶。

L'utilisation de poêles permettant d'économiser de l'énergie a réduit de 50 % le volume de bois coupé dans les forêts voisines et a contribué à la réduction du déboisement de la zone.

节省能源灶的使，减少了从周边森林砍伐薪柴的数量的50%，并因此而推动减少了该地区的砍伐森林行为。

De telles initiatives visant à mettre à la portée des populations rurales et urbaines démunies des combustibles et des fourneaux plus propres pourraient être élargies, avec un soutien national et international.

在国家和国际支持下，可以扩大这些举措，向农村和市区的穷人提供负担得起的清洁燃料和净化灶。

Pour un certain nombre de pays, la priorité est d'assurer l'approvisionnement des zones rurales en électricité et de distribuer aux ménages urbains et ruraux des fourneaux ayant un meilleur rendement énergétique.

若干国家的优先项目是向农村地区供电，并向城市和农村家庭分配节能灶。