Le poêle est la production de l'avion a atteint plus de 50 variétés de série.

现生产的炉灶架品种已达50多个系列。

L'introduction de foyers et de charbon minéral SONICHAR.

尼日尔煤协会推广采炉灶和煤碳。

Par exemple, un certain nombre de pays parties encouragent l'utilisation de réchauds efficaces.

例如，些缔约方推广节能炉灶。

Pour reprendre une expression bien connue, nous n'essayons pas de réinventer la roue.

通俗的话来说就是，我们并非重起炉灶。

Les programmes nationaux et locaux visant à accroître l'offre d'énergie à partir de la biomasse traditionnelle (par exemple dans les parcelles boisées communales) ou visant à améliorer l'efficacité de l'utilisation de la biomasse traditionnelle (par exemple par l'emploi de réchauds à meilleur rendement) continueront à jouer un rôle important dans l'optique du développement durable jusqu'à ce que des réchauds et des combustibles modernes, bon marché et efficaces, soient largement disponibles pour répondre aux besoins de cuisson des aliments et de chauffage des citadins et ruraux pauvres.

在负担得起和高效率的现代炉灶和燃料更为普及、从而能满足城乡穷人的炊事和取暖需要之前，旨在增加传统生物量能源供应（如：社区柴草地块）或旨在提高传统生物量使效率（如：推广燃料效率较高的炉灶）的国家和地方方案将在可持续发展方面继续发挥重要作。

Ce processus de planification devrait être plus inclusif, un meilleur usage devrait être fait des connaissances et de l'expérience que possèdent déjà les équipes de pays des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods, les missions de maintien de la paix devraient éviter de mener des activités qui font double emploi avec celles d'organismes des Nations Unies déjà sur place et les pratiques optimales devraient être recensées et diffusées de manière à ne pas « réinventer la roue » à chaque fois.

规划进程应该扩大参与，联合国国家工作队和布雷顿森林机构的现有知识和经验应该得到更好的利，和平建设特派团应该避重复建设联合国已有的外地能力，应该收集和传播最佳做法，避为每次行动“重起炉灶”。

Ainsi, une action conjointe des organisations humanitaires et des forces de sécurité de l'Union africaine consistant, d'une part, à fournir des fourneaux économiques grâce auxquels il est moins nécessaire d'aller chercher du bois en dehors des camps et, d'autre part, à patrouiller le long des routes pour ramasser du bois et à affecter des femmes à la police des camps, a permis de réduire le nombre de cas signalés de viol et d'actes de violence sexuelle.

人道主义界和非洲联盟安全部队联合采取行动，向难民提供节能炉灶，减少了在难民营外打柴的需要，在打柴路上进行巡逻和在难民营中部署女警察，因此报告的强奸案例和性暴力事件有所减少。

M. Guéhenno (Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix) dit que les propositions dont est saisie la Commission, bien que nombreuses, ne représentent pas une rupture avec le passé puisque la plupart d'entre elles s'inspirent des recommandations du Comité spécial des opérations de maintien de la paix, du BSCI, du Comité des commissaires aux comptes, de consultants extérieurs et du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies.

Guéhenno先生（主管维持和平行动副秘书长）表示，摆在会面前的提案虽然很多，但并没有另起炉灶之处，因为多数提案是在维持和平行动特别会、监督厅、审会、外部管理咨询人以及联合国和平行动问题小组所提建议的基础上提出的。

Au total, dans le monde en développement, environ 1,6 milliard de personnes restent sans accès à l'électricité et environ 2,4 milliards - plus de la moitié de la population des pays en développement - dépendent encore des combustibles traditionnels tirés de la biomasse (bois, charbon de bois, excréments animaux et déchets de récolte) pour la cuisson et le chauffage, typiquement par feux ouverts ou par des fourneaux peu efficaces et mal ventilés.

发展中国家共有约16亿人仍未通电，约有24亿人（占发展中国家人口的半以上）仍然使传统的生物量燃料（木材、木炭、牲畜粪便和农作物废料）做饭取暖，通常使露天烧火或低能炉灶而且通风不畅。

De même, dans la plupart des foyers ruraux et dans certains foyers urbains, les femmes cuisinent sur des fourneaux ouverts, dans des pièces mal ventilées, et on a constaté que la fumée provenant des combustibles traditionnels contenait de nombreux éléments toxiques susceptibles d'entraîner l'apparition de maladies pulmonaires chroniques et même du cancer du pharynx.

同样，大多数农村妇女和某些城市家庭妇女仍在通风条件很差的房子里使开放式炉灶做饭，现已发现，传统燃料所产生的浓烟含有无数有害元素，容易引起慢性肺病，甚至喉癌。

L'ONU a identifié un certain nombre de priorités immédiates pour répondre à cette catastrophe, notamment la fourniture d'hélicoptères, d'appareils de chauffage, de tentes traitées pour l'hiver, d'une assistance chirurgicale, de vaccinations, d'équipes sanitaires mobiles, de couvertures, de générateurs, d'eau et de systèmes d'assainissement, de bâches, de réchauds et d'unités de traitement post-traumatique.

联合国确定了救灾的些眼前的优先事项，包括提供直升飞机、暖气、御寒帐篷、手术援助、疫苗、流动保健小组、毯子、发电机、饮水及卫生设备、防水油布、炉灶和创伤康复。

L'approvisionnement en bois de chauffe étant l'un des principaux sujets de préoccupation dans les camps de réfugiés ou de personnes déplacées, le HCR aide ses bénéficiaires à utiliser des combustibles de substitution et des fourneaux à rendement énergétique élevé pour réduire la consommation de bois de chauffe et le déboisement qui s'ensuit.

鉴于木柴充足是难民/境内流离失所者营地的主要关切之，难民署鼓励受益人使替代燃料和节能炉灶，以减少木柴消耗及相关毁林行为。

La fourniture de fourneaux économes en combustible a beaucoup changé la vie des femmes et des filles qui n'ont plus à sortir des camps pour ramasser du bois de feu, évitant ainsi les situations dangereuses dans lesquelles elles s'étaient trouvées dans le passé, telles que les actes de violence sexuelle et sexiste.

提供节能炉灶对妇女和女童的生活有着特殊影响，因为她们不再像以前那样到难民营外捡拾柴火，从而避遭遇性暴力侵害和基于性别的暴力威胁。

Environ 1 700 nouveaux abris ont été construits et, comme la plupart des réfugiés avaient franchi la frontière sans leurs effets personnels, des bâches en plastique, des ustensiles de cuisine, du savon, des serviettes hygiéniques, des fourneaux, du combustible, des couvertures, des filets et des jerricanes ont été distribués.

由于大多数难民越境时没有带任何财物，也向他们分发塑料布、厨具、香皂、卫生巾、炉灶和燃料、毯子、蚊帐和尿壶。

Les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales (ONG) continuent d'apprendre aux femmes, dans les camps de déplacés, à construire et à utiliser des fourneaux économes en combustible, pour remplacer ceux qui sont utilisés couramment et nécessitent d'aller fréquemment ramasser du bois à l'extérieur des camps.

联合国各机构和非政府组织继续在境内流离失所者营地培训妇女建造和使节省燃料的炉灶，替代较常的炉灶；后者需要经常到营地外采集燃料。

Par rapport au secteur de l'énergie, les rapports insistent sur les acquis dans le domaine de la promotion des énergies renouvelables (développement de systèmes photovoltaïques et de solutions alternatives au pétrole) et des foyers améliorés, tous ces facteurs contribuant à réduire les niveaux d'exploitation des combustibles ligneux.

在能源部门，报告都强调了在促进可再生能源(发展光电效应系统和石油替代品)和有助于减少木燃料消耗的改良炉灶方面取得的成就。

La KFOR a continué de fournir quotidiennement, et lorsqu'elle y était invitée, une aide humanitaire dans tout le Kosovo en se concentrant plus particulièrement sur le transport de réchauds, de bois de feu, de carburant, d'eau, de matériel pour les abris et de matériaux de construction.

驻科部队每日继续向科索沃全境的国际组织和非政府组织提供人道主义援助，还按请求提供这援助，援助重点是分发炉灶、木柴、燃料、饮水、住房具和建筑材料等。

Si nous comprenons bien qu'il est inutile de réinventer la roue en matière d'assistance technique, nous espérons que nos collègues prendront note des difficultés auxquelles sont confrontés les petits États en développement et qu'ils trouveront le moyen d'offrir une assistance technique dans ce domaine critique.

我们当然知道，在建立技术援助关系方面应避重起炉灶，但我们希望我们的各位同事将会注意到发展中小国所面临的困难，希望他们能够找到办法，使所有国家都能获得这重要领域的技术援助。

En Inde, la petite organisation non gouvernementale Technology Informatics Design Endeavour a découvert que les rurales ne voulaient pas des cuisinières fournies par l'État en vue de réduire la consommation de bois car, contrairement à leur souhait, elles ne dégageaient pas moins de fumée.

例如在印度，个叫作技术信息设奋进社的小型非政府组织发现农村妇女拒绝使政府为减少燃柴的消耗而分发的炉灶，因为这种炉子并不减少浓烟，而少烟对于妇女更为重要。

L'aide du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) a consisté à réparer les installations de chauffage dans les établissements pour enfants et à livrer du combustible, du charbon et des fourneaux à des écoles primaires, des établissements secondaires et des services de maternité.

儿童基金会的援助包括修复儿童机构的取暖系统以及向小学和中学和妇产医院提供取暖燃料、煤炭和炉灶。