灰心

Après dix ans et devant une situation qui se répète, on pourrait être découragé.

十年过去了，今天重复地审议这一局势似乎令人灰心丧。

Le moment n'est pas à la résignation ou au découragement.

在是退避或灰心的时候。

Les problèmes enregistrés depuis le début restent considérables.

我们一直面临的挑战仍然令人灰心丧。

Mais cet état de choses ne doit pas nous décourager.

然而，我们应因这种事态而灰心。

Malgré cette tristesse indéniable, nous discernons une lueur d'espoir.

然而，就在这种似乎令人灰心失望的，我们看到了一线希望。

Nous devons reconnaître que le processus est lent, laborieux, et parfois frustrant et décourageant.

我们必须承认，这个进程是缓慢和艰苦的，有时候令人感到沮丧和灰心。

En dépit de nombreux revers et de frustrations quotidiennes, nous faisons des progrès.

虽然出了许多挫折，虽然每天都会出令人灰心的事情，但我们一直在取得进展。

Nous ne devons pas nous décourager.

我们绝应该感到灰心丧。

Le manque d'informations sur le sort des personnes disparues est bien entendu source d'inquiétude et de frustration.

理解缺乏有关失踪人员下落的消息，会造成确定性和令人灰心丧。

Certains jeunes se sentent vaincus d'avance et estiment que sans changement politique à grande échelle leur action est vaine.

有些青年感到灰心，认为除非大规模改变政策，否则他们的行动是无用的。

Les États Membres doivent garder le moral en s'efforçant de trouver une solution généralement acceptable à ce problème fondamental.

会员国在其努力继续谋求可普遍接受的解决这个重要问题的纲要办法过程应灰心丧。

La situation n'est pas encourageante.

全面形势继续令人灰心丧。

Sur le plan personnel, ma vie ici a été extrêmement satisfaisante. Du point de vue professionnel, elle a été excessivement frustrante.

论私，我在这里的生活是非常令人满意的，但论公，我在这里的生活却令人极度灰心丧。

Il est effectivement décourageant de se retrouver toujours au même point, année après année, c'est-à-dire sans accord sur un ordre du jour.

的确令人感到灰心的是，我们年复一年原地踏步，也就是说，在议程上没有达成一致。

Devons-nous baisser les bras et reconnaître, résignés, que nous avons échoué, et mettre fin à nos efforts et accepter cet état de fait?

那么，我们是否必须就此放弃，灰心丧地承认失败并接受状？

Cette même préoccupation devant l'absence de paix s'applique au piteux et décourageant l'état où se trouve la coopération visant à éliminer la pauvreté.

对缺乏和平的同样关注适用于在消除贫穷合作方面的令人惋惜和灰心的情况。

Le manque de confiance en soi et la dégradation des conditions de vie peuvent favoriser les comportements antisociaux, la violence et la délinquance juvénile.

失业的青年人更容易感到灰心丧、自信心低落，而且更容易滥用药物，也更容易受疾病的侵袭。

En outre, lorsque les secours sont distribués sans participation de la communauté et sans incidence sur le développement, elle peut avoir un effet démoralisant.

而且，救济的分配如果没有当地人民的参与，也没有发展的成份，那么救济在社区会产生使人灰心丧的作用。

Il invite cet orateur à ne pas céder au désespoir; le Comité n'oubliera pas Gibraltar et poursuivra ses efforts en faveur d'une solution acceptable.

他请前一位发言者要灰心；委员会会忘记直布罗陀，并将继续努力找到一个可接受的解决办法。

En dépit des pertes élevées qu'ils ont subies l'année dernière, il semblerait que les insurgés soient encouragés par leurs succès stratégiques plutôt que découragés par leurs échecs tactiques.

叛乱分子过去一年人员损失惨重，但各种迹象表明，他们并没有因战术失败而灰心丧，反而因战略上的成功而胆子越来越大。