灭绝

Poursuivre les auteurs d'actes de génocide, de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre.

G.4.　坚持起诉那些为犯下种族罪、危害人类罪和战争罪负责的人。

Cette épidémie a touché 13 pays d'Afrique qui étaient auparavant indemnes de poliomyélite.

流行影响到13个以前小儿麻痹的非洲国家。

Certaines ont souligné que leurs communautés étaient menacées d'une disparition imminente.

一些与会强调了他们的社区濒。

La communauté internationale doit faire le maximum pour empêcher que des génocides n'aient lieu.

国际社会必须尽一切努力防止种族行为。

Cet appendice concerne les espèces menacées d'extinction.

附录一内包括了认为将濒的物种。

Enfin, l'enlèvement d'une cheminée hydrothermique complète entraînerait l'extinction de la faune qui lui est associée.

最后，完全掩埋一个热液喷口可能使得依附喷口的动物。

Deuxième partie Y a-t-il eu actes de génocide?

第二部分 发生过种族行为吗？

Le meurtre peut aller jusqu'à l'extermination qui est constitutive du crime contre l'humanité.

谋杀可以构成可视作危害人类罪行的行为。

Aujourd'hui, nous sommes confrontés à une menace d'auto-extinction due à l'existence des armes nucléaires.

今天我们面着核武器的存在所带来的自我的威胁。

La communauté internationale ne doit rien épargner pour éviter la répétition d'actes de génocide.

国际社会必须竭尽全力防止今后发生种族行为。

Le Comité a par ailleurs adopté une déclaration sur la prévention du génocide.

此外，委员会通过了一项关于防止种族问题的声明。

C'est là un pas majeur vers la prévention du génocide à l'avenir.

这是今后避免种族行为的一个重要步骤。

Celui-ci est le produit d'une imagination morbide et repose sur des documents falsifiés.

所谓的“亚美尼亚人”事件是根据伪造的文件胡思乱想捏造出来的。

Le génocide rwandais a infligé des souffrances indicibles à ceux qui y ont survécu.

卢旺达种族事件给那些幸存造成了不堪言状的痛苦。

Le génocide est la manifestation d'une rupture du contrat entre un gouvernement et son peuple.

种族是政府与人民之间契约破产的表现。

Auschwitz représente la pire expression de la haine, de l'indifférence et de la déshumanisation.

奥斯威辛是仇恨、冷漠与人性最丑恶的表现。

Mais malheureusement, il existe encore de tristes exemples de nouvelles formes de génocide.

但不幸的是，新型的种族不幸事例仍然存在。

L'ONU occupe une position unique et jouit d'une légitimité sans pareille pour empêcher les génocides.

联合国是唯一适合承担防止种族工作并就此获得合法性的组织。

Nous ne nous sommes pas libérés du fléau du génocide.

我们还没有摆脱种族的祸害。

Nous avons tous la responsabilité de prévenir le génocide et d'en combattre les causes.

各国都有责任预防种族，同种族肇因作斗争。