灭失

Ce préjudice pourrait englober celui résultant d'un retard.

这种灭失可以包括迟延造成的灭失。

Le droit à pension du conjoint survivant s'éteint en cas de remariage.

遗属补助权到改嫁时才灭失。

Les requérants invoquent fréquemment des pertes au titre d'expéditions multiples de marchandises.

索称许多批的发货物灭失。

Il convient donc - semble-t-il - d'ajouter le mot “loss” (perte) dans la première phrase.

因此，在第一句加入“灭失”一词似乎也很适当。

Avis en cas de perte, de dommage ou de retard.

发生灭失、损坏或者迟延时的通知。

Il suffit qu'ils résultent uniquement d'un événement survenu durant ces périodes.

规定这些灭失、损坏或延迟完全取决于在这些期间所实际发生的情况足矣。

Il a été estimé que c'était le retard plutôt que la perte qui devait être notifié.

有会者指出，所需的通知应该是对迟延的通知，而不是对灭失的通知。

Il indemnise le transporteur de la perte ou du dommage résultant de l'inexactitude de ces informations.

人应当就此种信息不准确所导致的灭失或者损坏向承人作出偿。

On estime que la plupart des pertes et dommages subis par les marchandises se produisent au port.

据估计，大部分货物灭失和损害发生在港口。

À défaut, il est responsable envers le transporteur de la perte ou du dommage résultant de ce manquement.

人未履行此项义务的，人应当就由此导致的灭失或者损坏向承人负偿责任。

Les réclamations pour marchandises perdues en transit ont été examinées conformément aux principes décrits au paragraphe 147 ci-dessus.

小组根据上文第147段所述的标准审查了对输途灭失的货物的索。

Le Comité estime qu'Engineering Projects n'a pas établi que les fonds avaient été utilisés, retirés, volés ou détruits.

小组认为，Engineering Projects未能证实资金被占用、移走、盗用或灭失。

Le Comité juge cette approche fondée, car le volume total de pétrole détruit est supérieur aux 835 millions de barils perdus.

小组认为这种方法是正确的，因为灭失的石油总量高于8.35亿桶的损失总量。

Le risque de perte ou de détérioration des biens est normalement lié à la propriété et non à la possession.

通是在对财产享有所有权，而不是占有财产之后，才存在财产灭失或损耗的风险。

Cet ajout, a-t-on expliqué, protégerait les transporteurs contre les demandes de réparation pour le préjudice résultant du défaut de livraison.

补充(f)项所持的依据是，拟议案文可以使承人避免因未交付货物造成灭失或损坏而对其提出索。

Le risque de perte ou de détérioration des biens est normalement attaché à la propriété et non à la possession.

通是在对资财产享有所有权而不是占有资财产之后，才存在资财产灭失或损耗的风险。

Il faut également noter que le mot “perte” figure déjà dans le projet d'article 31 sur la responsabilité du chargeur.

还应指出，在关于人偿责任的第31条草案已包含了“灭失”一词。

Dans de tels cas, il incomberait au chargeur de prouver dans quelle mesure l'état d'innavigabilité avait contribué à la perte.

在这类情况下，人将负有责任证明不适航在多大程度上促成了灭失。

La dernière question porte sur les preuves à fournir pour justifier une réclamation pour perte de marchandises en cours de transit.

剩下的一个问题是要求证明对输途灭失的货物要求索所必须的证据。

Selon quelques requérants, des marchandises auraient été perdues ou détruites alors qu'elles leur étaient retournées ou acheminées vers un nouvel acheteur.

少数索人称，货物在归还索人或在往替代买主途有的灭失，有的毁损。