灭亡

Pendant des années, ce peuple a été au bord de l'extinction.

他们多年徘徊于的边缘。

C'est là la folie suicidaire dans laquelle nous nous trouvons.

这就是我们如今所处的自取的疯狂状态。

Le capitalisme est en train de détruire l'humanité et la planète.

资本主义正在带领人类和地球走向。

Le terrorisme finira par se retourner contre lui-même.

恐怖主义最终将自取。

La déroute finale des Khmers rouges nous a permis de retrouver enfin notre stabilité politique.

随着红色高棉最后，我们最终实现了政治稳定。

De tels actes sont insensés voire suicidaires aujourd'hui.

如今此类荒唐，甚至是自取。

C'est une condition essentielle, dont toute armée se passerait à ses risques et périls.

这是一个基本的业务要求，任何军队放弃这一作法都会自取。

Si la communauté internationale ne protège pas les Darfouriens, ils seront éliminés.

倘若国际社会不保护达尔富尔人民，达尔富尔人民将面临。

Le monde n'a pas pris fin, mais leur monde a pris fin.

界没有，但华尔街界已经终结。

Que le Japon sache que les sanctions et les pressions ne feront que précipiter son autodestruction.

日本应该知道，制裁和压力只会加速日本自取。

Pourtant, l'essentiel de ce patrimoine était actuellement en danger et, dans beaucoup de cas, destiné à disparaître.

但是，这些遗产大多数目前都面临危险，而且在很多情况下正逐渐走向。

Le Secrétaire général déplore l'échec du Gouvernement d'unité nationale et condamne la violence qui a provoqué sa chute.

秘书长对民族团结政府的失败表示遗憾，并谴责造成其的暴力。

Les atrocités du XIXe siècle prouvent que les Abkhazes, comme les Géorgiens, ont à plusieurs reprises frôlé la disparition totale.

十九纪的暴证明，阿布哈兹人民与格鲁吉亚人一样，数次险遭。

Un attentat terroriste perpétré au moyen d'armes de destruction massive contre un petit pays pourrait entraîner la disparition physique de l'État en question.

一次恐怖主义大规模毁性武器袭击，可能造成一个小国实际。

Une société qui entretient ses membres dans la peur et la haine de ce qui est différent est vouée à sa propre destruction.

一个向其成员灌输恐惧和仇恨任何不同事物的社会，就是正在播下其自己的种子。

Ce succès est à mettre à l'actif de la communauté internationale dans son ensemble et a marqué l'extinction des formes institutionnalisées de discrimination raciale.

这是整个国际社会的一大成就，并且标志着体制形式的种族主义的。

Il nous semble que ces élections marqueront le début de la fin pour les forces qui veulent juguler le progrès et la reconstruction en Afghanistan.

我们认，这些选举将标志着那些试图制止进步和重建阿富汗的势力的开始。

Un peuple privé d'une force de dissuasion crédible est voué à une fin tragique, et la souveraineté de son pays risque de subir une violation injustifiée.

不拥有可靠核威慑的民族注定悲惨，其国家主权注定受到肆意侵犯。

Ceux qui partageaient le même mode de pensée et moi-même étions convaincus qu'une fois la guerre froide terminée, les expressions d'anxiété concernant la fin de l'humanité disparaîtraient.

我和我一起思索的人们曾相信，冷战一旦结束，对人类的担忧也将结束。

Ces efforts seront toujours contrariés tant que le marché ne tiendra pas compte du coût économique que l'extinction des tortues marines entraîne pour les populations et les pays.

只要市场未能把海龟对社区和国家造成的经济代价计算在内，这些努力就会继续受到破坏。