Mi-siècle, 19e, premier Empire de Napoléon, l'économie française en récession.

19世纪中叶，拿破仑第一帝国灭亡后，法国经济一片萧条。

WwW.zIdiR.coM Au cours du XIXeme siecle et dans la premiere moitie du XXeme siecle, la societe chinoise a connu une transformation bouleversante, elle est passee de la Feodalite a la Republique.

整个十九世纪及二十世纪初,中国社会经历着翻天覆地的变化。西方多个国家的入侵使原本自给自足的封建经济体制转变,帝国主义统治不能再满足现实社会对政治体制、经济形态和艺术文化,制度的灭亡,·新体制的诞生即在眼前。

19Si tu oublies l'Éternel, ton Dieu, et que tu ailles après d'autres dieux, si tu les sers et te prosternes devant eux, je vous déclare formellement aujourd'hui que vous périrez.

19 你若忘记耶和华─ 你的神， 随从别神， 事奉敬拜， 你们必定灭亡； 这是我今日警戒你们的。

Tu m'as frappé, tu dois mourir.Mais ce n'est pas une chose dérisoire que de fusiller un brave tel que toi, la veille de notre mort à tous !

谁打我，谁就是自取灭亡，但枪决那么勇敢的人这可不是一件小事，前一我们都得死。

Né et triomphant au XIXe, le chemin de fer a traversé le XXe siècle avec beaucoup de vicissitudes, au point que certains le donnaient agonisant.

于十九世纪诞生以及发扬广大的铁路，在二十世纪经历了许多变迁，有一些甚至濒临灭亡。

Zhou Wu Wang de Dynastie de Zhou, attaqua la Dynastie de Shang et punit dont le dernière roi, Zhou, qui le plus despotique.

夏桀在位时因为暴虐无道，成汤起而讨伐，建立了新王朝国爱城技术贴号商。传了六百多，王时就灭亡了。

20Vous périrez comme les nations que l'Éternel fait périr devant vous, parce que vous n'aurez point écouté la voix de l'Éternel, votre Dieu.

20 耶和华在你们面前怎样使列国的民灭亡， 你们也必照样灭亡， 因为你们不听从耶和华─ 你们神的话。

Psa 1:6 Car l'éternel connaît la voie des justes, Et la voie des pécheurs mène à la ruine.

诗 1:6 因为耶和华知道义人的道路，恶人的道路，却必灭亡。

La mort d'une langue est grave non pas pour ce qu'elle est mais surtout pour ce qu'elle pouvait apporter.

一个语言灭亡的严重性不在于这件事情本身，而在于它的灭亡带来了什麽冲击。

Ershi Huangdi, fut alors contraint de se suicider (207 av.J.-C.), et ne put éviter l’écroulement de l’Empire.

公元前207二世皇帝被逼自杀，王朝的灭亡在所难免。

C'est là la folie suicidaire dans laquelle nous nous trouvons.

这就是我们如今所处的自取灭亡的疯狂状态。

Pendant des années, ce peuple a été au bord de l'extinction.

他们多徘徊于灭亡的边缘。

Le monde n'a pas pris fin, mais leur monde a pris fin.

世界没有灭亡，但华尔街世界已经终结。

C'est une condition essentielle, dont toute armée se passerait à ses risques et périls.

这是一个基本的业务要，任何军队放弃这一作法都会自取灭亡。

De tels actes sont insensés voire suicidaires aujourd'hui.

如今此类行为极为荒唐，甚至是自取灭亡。

La déroute finale des Khmers rouges nous a permis de retrouver enfin notre stabilité politique.

随着红色高棉最后灭亡，我们最终实现了政治稳定。

Le terrorisme finira par se retourner contre lui-même.

恐怖主义最终将自取灭亡。

La réconciliation entre les États en conflit, entre les gouvernements, entre les citoyens, entre les hommes et les femmes, entre les générations, entre les êtres humains et la nature, entre les religions, entre les groupes ethniques et les cultures, entre le Nord et le Sud, entre les pays développés et les pays pauvres sans accès à la technologie, est l'essence même d'une réconciliation dans un monde où les antagonismes, les fractures et la discorde pourraient entraîner notre disparition.

在冲突国家之间、政府与公民之间、两性之间、各代人之间、男女之间、人与自然之间、不同宗教、族裔和文化之间、南北之间、发达国家与缺乏技术贫穷国家之间实现和解——在今天这个充满可能会导致人类灭亡的各种敌意、分裂和分歧的世界上，这是和解的精髓。

Il apparaît que les règles internationales sur le génocide visent à protéger de l'extinction non pas les groupes pris pour cible du fait qu'ils constituent une unité territoriale cimentée par certains liens communautaires (comme la parenté, la langue et la lignée), mais uniquement ceux - quelle que soit leur taille - qui ont pour caractéristique de partager une religion ou des traits raciaux ou ethniques et qui sont pris pour cible précisément en raison de leur différence.

显然，关于灭绝种族罪的国际规则意在保护、使之免遭灭亡的并非是那些由某些社区纽带（如亲属关系、语言和血统）连接在一起而形成的领土单位，而仅仅是那些带有共享一种宗教或种族或族裔特征这些特别标志的团体——不论这些团体规模如何——而这些团体之所以成为攻击目标，恰恰是因为他们与别人不同。

Il importe parallèlement d'intensifier les efforts de reconstruction en Iraq pour compenser les longues années de privation, d'oppression, de destruction et de mauvaise gestion que le peuple iraquien a connues sous un régime désormais défunt. Ce régime a été éliminé grâce à une action internationale concertée, conformément aux résolutions du Conseil de sécurité relatives à la libération de l'Iraq.

同时，应当加紧伊拉克的重建能力，以追回伊拉克人民在现已灭亡的政权之下所痛苦经受的长期多的贫困、压迫、破坏和管理不当的岁月，这一政权已经被安全理事会有关伊拉克解放的决议所支持的联合国际行动铲除。