火炬

La nuit, je ne veux pas voir la lumière des torches électriques.

晚上，我不想看到火炬亮光。

Il a porté le flambeau de la paix dans le monde entier.

他在全世界高火炬。

Ce n'est toutefois pas au Comité spécial seulement de porter le flambeau.

然而，不能只靠特别委员会来起个火炬。

Les torches de la paix ont été remplacées par des fusils encore fumants.

冒烟枪取代了火炬。

Ce n'est toutefois pas au seul Comité spécial de porter le flambeau.

然而，不能只靠特别委员会来起个火炬。

Nous disposons désormais d'un flambeau, sous la forme de ce rapport, qui nous guidera vers l'avenir.

现在，我们有了一把以报告形式出现火炬来照亮我们通向未来道路。

Depuis 10 ans, un homme porte haut le flambeau des Nations Unies et nos valeurs universelles.

十年来，有一个人一直在高联合国我们普遍价值观火炬。

Après un long voyage, il est arrivé sur le continent qui est le berceau de l'humanité.

经过长途旅行，火炬来到了非洲个人类摇篮。

Au moment où il s'apprête à passer le témoin, je tiens à lui exprimer notre sincère reconnaissance.

在他准备传递火炬之际，我要向他表示我们最深切感谢。

Je fais confiance à la société civile pour reprendre le flambeau de Durban et aller de l'avant.

我希望，公民社会能够过本次会议火炬，把它传下去。

Quant à Votre Excellence, Monsieur le Président, nous savons que le flambeau qui vous échoit est en bonnes mains.

关于你，主席先生，我们知道，火炬已经放心地交到你手中。

Il a utilisé la puissance symbolique du passage de la flamme olympique pour appeler l'attention des jeunes sur l'épidémie.

国际奥委会利用奥运火炬一强有象征，促使年轻人关注一大流行病。

« Si l'espoir s'éteint pour laisser la place à la Babel de l'incompréhension, quelle lumière illuminera les chemins de la Terre? »

“如果希望破灭而巴别嘈杂之声响起，什么火炬会照亮世上路径？”

Le gouvernement danois a par exemple mis en avant la campagne mondiale relative à l'objectif du Millénaire 3 « Champion Torch Campaign ».

例如，丹麦政府推动了全球千年发展目标3支持者火炬活动。

C'est à Gaza qu'est né notre mouvement de libération nationale et qu'a été brandie la flamme de l'indépendance et de la liberté.

它是我们解放运动诞生地，并一直高独立自由火炬。

Il nous faut porter cet objectif initial tel une lampe éclairant la route face aux sombres défis qui se dressent devant nous aujourd'hui.

让我们秉持一最初目标，作为照亮道路火炬，以应对我们今天所面临黑暗挑战。

J'aimerais pour ma part, au moment de passer le flambeau à mon successeur, M. Jan Eliasson, partager avec vous trois grands enseignements de mon expérience.

在我把火炬传给我继任者扬·埃利亚松先生时，我想阐述一下我在担任大会主席期间所汲取三大经验。

Il nous revient de nous montrer dignes de l'héritage recueilli et de reprendre dans des mains fermes et confiantes le flambeau transmis par nos prédécesseurs.

我们不能辜负前辈留给我们遗产，必须坚定而满怀信心地过前辈传给我们火炬。

Il en va de même pour le brûlage à la torche et la consommation à des fins de production énergétique sur les champs de pétrole.

油田能源生产消费天然气火炬燃烧情况也一样。

Nous avons baptisé le relais de la flamme olympique « Le parcours de l'harmonie », un nom qui englobe notre vision de paix, d'harmonie et de coopération.

我们把奥运会火炬命名为“谐之旅”，向全世界传播、谐、合作思想。