Mais j espère bien sû.r porter la torche olympique une fois encore.

但是我当然希望能够再次传奥运会火炬。

La flamme se propose de se concentrer sur les entreprises high-tech.

国际火炬计划重点高新技术企业。’

Les organisateursont pris acte et modifié le parcours.

火炬传组织方采取行动调整了传路线。

Comment les Chinois ont-ils vécu les incidents sur le parcours de la flamme olympique ?

中国人怎样看待过去在奥运火炬传然事件 ?

Ils se sont massés par milliers sur le parcours.

他们成千上万地聚集在火炬传的沿途。

Ils ont même attaqué le porteur handicapé de la flamme.

他们甚至攻击那个残疾运动员火炬手。

Comment avez-vous vécu le passage chaotique de la flamme en France ?

您如何看火炬在法国乱哄哄的传？

Qui réglera la facture de la protection de la flamme olympique à Paris ?

谁将为巴黎保护火炬买单？费加罗报计算出昨天开支。

SB-Série M boîtes ont été modifiées national program Torch projet certificat.

SB-M系列箱变获国家级火炬计划项证书。

Je l'ai déjà fait à Athènes et à Turin, j'espère pouvoir le faire pour Beijing.

我已经参加了雅典奥运会和都灵冬奥会的火炬传，我希望我还可以参加北京的火炬传活动。”

Geng avait été nominé pour être l'un des porteurs de la flamme des Jeux Olympiques qui se dérouleront cette année à Beijing et maintenant c'est officiel: Han Geng portera la flamme des J.

庚被提名为即将在北京召开的奥运会的火炬手之一，现在已经正式宣布了：韩庚将手持奥运会火炬。

Fondée en 94 ans, est le premier pays à supporter les "863" projet "pipe céramique," la recherche des fabricants, est le premier à entrer sur le niveau des projets "Plan de la flamme".

公司成94,是全国第一家承担国家"863"计划"陶瓷钢管"课题研究的厂家,是全国第一家进入该项国家级"火炬"计划的公司。

"Nous devons (la) respecter", a-t-il dit, avant d'évoquer son éventuelle venue à Pékin pour les Jeux olympiques si la prochaine réunion entre ses émissaires et des responsables chinois se passe bien.

“我们应当尊重（火炬）。”随后，他提及有可能到北京参加奥运会，如果他的特使与中国代表的下一次会议进展顺利。

Le logo de l'augmentation des lignes douces ont une forme semblable à la torche forme du contour Wuyang, un symbole de la combustion d'Asie torche des Jeux et ne s'éteint jamais.

该会徽设计以柔美上升的线条，构成了一个造型酷似火炬的五羊外形轮廓，象征着亚运会的圣火熊熊燃烧、永不熄灭。

Notre société exerçant principalement dans le plant Mei Lan, le flambeau de semis d'arbres, de pins et de jeunes arbres de semis d'une variété de types de production de fruits séchés!

本公司主要经营蓝梅苗木、火炬树苗木、松树苗木、各种干果类苗木的生产！

Laminés à chaud de tuyaux en acier qui est la "Neuvième Plan quinquennal» visant à promouvoir la haute technologie et projets de l'État »Plan du flambeau" projet, combler les lacunes.

其中热轧钢管是国家“ 九五” 高新技术推广项和国家“ 火炬” 计划项，填补了国内空白。

Un drapeau semblable, de grande taille, a également été déployé plus tard au troisième étage d’un immeuble des Champs-Elysées, où la torche a été portée vers 15h30, toujours copieusement sifflée.

另一面加大版的相同旗帜，稍后亦从香街边某建筑的三楼展出。在15点30分左右，火炬亦从此路经过，沿途嘘声不断。

La première relayeuse du Camp de Jeunesse était Mme Guo Han, la ravissante directrice du collège où nous nous trouvons et la sous-directrice du département de l’intendance de ce Camp.

青营火炬传第一棒的郭涵女士，是我们所在的这所美丽学校的校长。

Début mars, trois jours après avoir re?u un prêt chinois de 210 millions d’euros, le Népal s’est porté garant qu’aucun "séparatiste" ne viendrait troubler le relais de la torche.

三月初，在得到中国2.1亿欧元贷款的三天后，尼泊尔便充当了担保人，确保不让任何“分裂分子”干扰火炬传。

Des centaines de policiers avaient été appelés en renforts pour sécuriser le trajet le long duquel 80 porteurs se sont relayés jeudi sans incidents majeurs pour porter la flamme.

有100多名警察被调来加强圣火安全保护，周四有80名火炬手参与，传过程中无大的意外发生。