火把

16.3 Une autre pratique courante pour faire sa cour est le « potulama ».

3 另一种传统的求爱方式是“火把”。

Il arrive que les Anciens de l'île décident d'allumer un potulama.

求爱成功后，岛内年长者会决定点燃火把。

Le mariage résultant d'un potulama se fait sous la responsabilité de la communauté qui a parrainé l'allumage du potulama.

由火把征得的婚姻成为了整个社的责任。

D'après des témoignages, les assaillants étaient armés de machettes, d'armes automatiques et de grenades et munis de torches et la plupart portaient l'uniforme militaire.

目击证人说，歹徒配备有砍刀、自动武器、手榴弹和火把，多数人着军装。

Une fois que la requête pour fiançailles d'un jeune homme est accordée, son potulama sera allumé. Si la requête est refusée, les Anciens pourront alors contacter les parents d'autres filles que le jeune homme aura mentionné.

如男子的请求通过了，他的椰树叶火把就会被点燃；如拒绝，老人们会和男子提过的其他女子的父母谈。