Vous apporterez des flambeaux et ferez relever la sentinelle, continua Felton.

“你们去拿根火把来，并派人换岗，”费尔顿又说。

La torche avance en direction de la rivière.

火把在朝着河边移动。

Des ouvriers avaient apporté sous leurs blouses un baril de poudre, un panier contenant des bouteilles de vitriol, deux ou trois torches de carnaval et une bourriche pleine de lampions « restés de la fête du roi » .

有些工人把一些有用东西，藏在布衫下带来：一桶火药、一个盛着瓶硫酸篮子、两个或三个狂欢节用火把、一筐三王来朝节剩下纸灯笼。

Peppino se glissa le premier par cette gerçure ; mais à peine eut-il fait quelques pas que le passage souterrain s’élargit. Alors il s’arrêta, alluma sa torche et se retourna pour voir s’il était suivi.

庇皮诺第一个从这条石缝里钻进去，但步之后，地道就开阔起来。然后他停下来，点着他火把，转身看看他们有没有跟进来。

Elle touchait les arbres pour se retrouver. À mesure qu’elle avançait, les becs de gaz sortaient de la pâleur de l’air, pareils à des torches éteintes.

她摸索着路旁树木，寻觅着道路。随着她缓步前行，朦胧之中能看得见路灯在雪雾中，像个一束束将熄火把一般。

Quand le soleil fut couché, il y eut une obscurité profonde; et voici, ce fut une fournaise fumante, et des flammes passèrent entre les animaux partagés.

日落天黑，不料有冒烟炉并烧着火把从那些肉块中经过。

Hier soir. Le feu a détruit le bâtiment principal à plus de 70%. c’est vraiment une catastrophe, et maintenant, l'usine ne peut plus produire.

昨天晚上。大火把主楼烧毁70%, 真是一场灾难, 现在工厂也无法进行生产。

Le mont Franklin, distant de six milles environ, apparaissait alors comme une gigantesque torche, au sommet de laquelle se tordaient quelques flammes fuligineuses.

富兰克林山离他们大约有六英里。这时候，它象一个巨大火把，顶端缭绕着一团烟火。

Maintenant je passe à la cuisson, je chauffe la casserole à feu fort, je mets cinq cuillères à soupe d'huile.

现在我继续烹饪，我用大火把锅加热，我放五汤匙油。

Là-dessus, reprenant courage, je saisis un tison enflammé et me précipitai dans la caverne avec ce brandon à la main.

于是，我又鼓起勇气，点燃一个火把，重新钻进洞去。

Mr. Fogg et sir Francis Cromarty purent apercevoir la victime, vivement éclairée, que deux prêtres traînaient au dehors.

那个受难寡妇，在强烈火把亮照耀下被两个僧侣拖出庙来。

Cela menaçait de tourner encore au sentiment, lorsqu’il aurait suffi de brûler Montsou, ce qui était très simple.

接着他又说，看来形势要有感情用事危险，其实，最简单办法，就是一把火把蒙苏烧掉。

La lumière des torches ressemble à la sagesse des lâches ; elle éclaire mal, parce qu’elle tremble.

那火把芒就象懦夫智慧，它摇曳着，所以才照而不亮。”

Et il alluma son cigare à la torche de Vampa.

于是他在万帕火把上点燃他雪茄烟。

Puis une torche fut approchée et le bois imprégné d’huile, s’enflamma aussitôt.

紧接着送来一个火把，那堆被油浸透木柴立即冒出熊熊火焰。

« Nous aurions dû prendre un fanal. »

“我们应该带一个火把。”

Je suis charmé qu’on ait éteint la torche, disait Courfeyrac à Feuilly. Cette torche effarée au vent m’ennuyait. Elle avait l’air d’avoir peur.

“灭火把我很高兴。在风中飘忽火焰叫人烦闷，它好象怀着恐惧。

J'aperçois une torche, alors peut-être n'est-ce qu'un maraudeur qui veut s'en prendre à mes maigres affaires.

我瞥见一只火把，那么，或许只是一个偷农作物家伙想要拿我那薄行李。

Le flambeau est planté dans la terre grasse d'un talus.

然后，火把被插进一个斜坡泥土里。

« Nous en trouverons un au corral. »

“我们可以在畜栏里找到火把。”