演唱

La Chorale des garçons de Harlem chante deux chansons pour l'Assemblée générale.

哈莱姆男童唱诗班为大会演唱两首歌曲。

Mme Kayirebwa chante pour l'Assemblée générale.

卡女士为大会演唱。

Il y a quelques jours dans cette salle, Olara Otunnu a lu un texte d'une chanson Bob Marley.

几天前，在本会议厅里，奥拉拉·奥图诺演唱了鲍勃·马利一首歌。

Pour bien harmoniser à quatre voix, il faut tous chanter à partir de la même partition ou connaître la même chanson.

要确实有好四部和声，人们必须都根据同一乐谱演唱，或记住同一首歌。

Le Président (parle en anglais): Nous allons à présent entendre Mme Cécile Kayirebwa, qui va nous chanter un chant commémoratif rwandais.

主席(以英语发言)：纪念活动下一个节目是塞西尔·卡女士演唱卢旺达纪念歌曲。

Je suis tenté de faire des observations sur le « quatuor vocal » de M. Eliasson, étant donné que je viens de l'Afrique où nous chantons sans instruments.

我想谈一谈埃利亚松先生四部和声，我们来自非洲，在那里我们演唱不需要乐器。

Ces activités comptent sur la participation d'un chanteur rap qui chante sur la violence au sein de la famille et la violence entre adolescents qui se fréquentent.

一名说唱乐家后来也参加了这些活动，并将家庭暴力和青少年情侣间暴力演唱出来。

L'ouverture officielle de la session a été précédée d'un divertissement offert par la troupe de danse révolutionnaire albinos de la République-Unie de Tanzanie, qui a chanté en kiswahili, appelant l'attention sur l'égalité de droits des albinos.

在会议正式开幕之前，来自坦桑尼亚联合共和白化病人革命舞蹈团表演了舞蹈并演唱了斯希里语歌曲，对与会者表示欢迎，同时引起人们对白化病人平等权利关注。

Un très mémorable « Sommet du rap » a réuni des artistes de hip-hop de l'Afrique du Sud, du Brésil, du Canada, de la Colombie, du Danemark (Groenland), de l'Espagne, des Etats-Unis d'Amérique, du Kenya et de la Norvège.

来自巴西、加拿大、哥伦比亚、丹麦（格陵兰岛）、肯尼亚、挪威、南非、西班牙和美利坚合劲舞表演者共同表演了一次令人难忘“最高水平绕舌歌曲演唱会”。

2 Des concerts sont organisés et diffusés à la télévision nationale, avec la participation de chanteurs de différences entreprises musicales, pour diffuser des slogans et des déclarations visant à mettre fin à la violence à l'égard des femmes et des enfants.

举办了乐会并在家电视台转播，节目内容从各乐机构歌唱家演唱到散发禁止对妇女儿童暴力标语和宣传声明。

Elle a organisé, avec succès, deux manifestations : une marche des femmes pour la paix au niveau national et le premier concert depuis plus d'une décennie à Makeni, auquel a participé l'une des vedettes de la pop music les plus populaires de Sierra Leone.

联塞特派团组织了两次成功公活动：一次全妇女促进和平游行和在马克尼举行了10多年以来第一次乐会，由塞拉利昂其中一名最受欢迎流行歌星特别演唱。

La seconde catégorie est celle où, quel que soit le traitement accordé aux clauses de résiliation par la loi sur l'insolvabilité, le contrat ne peut être poursuivi parce qu'il stipule la fourniture par le débiteur de services personnels non substituables (par exemple un chanteur d'opéra).

第二类有关这样一些合同，即不管破产法如何处理终止规定，合同不能继续，因为它规定债务人履行不能替代个人服务（例如歌剧演唱家）。

Nous attendons avec intérêt de suivre au cours des quatre années à venir son approche visionnaire sur les questions de l'urbanisation durable, ainsi que sur la nécessité de trouver un équilibre dans les liens entre zones urbaines et rurales, un thème illustré de manière si touchante par la chanson interprétée par les jeunes sœurs Moipei, du Kenya, à la troisième session du Forum urbain mondial.

我们希望，今后四年她继续富有远见地处理可持续城市化问题，并在肯尼亚Moipei小姐妹在第三次世界城市论坛会议上演唱中如此感人地描述城乡关系中找到适当平衡点。

L'ouverture officielle de la session a été précédée par un divertissement musical de bienvenue offert par la chorale du personnel des Nations Unies, les Songbirds, suivi par un autre divertissement musical offert par le Kenya Moipei Girls Quartet, qui a interprété deux chansons en Kiswahili traitant de la crise des zones rurales et de ses conséquences, à savoir une urbanisation prématurée, source de misères intolérables pour les jeunes vivant dans la pauvreté dans les villes.

在会议正式开始之前, 联合职工合唱队,“歌之鸟”表演节目,欢迎各位代表,接着肯尼亚Moipei 女声四重唱表演节目,用斯希里语演唱两首歌曲,这两首歌曲内容揭示了农村土地危机以及不成熟城市无约束发展使生活在城市贫困状况下青年人遭受难言之苦。