演习

Les exercices auxquels on procède actuellement devraient permettre de l'affiner.

目前正在开展习有活动，使安全计划更加完善。

Toutefois, d'autres activités telles que les exercices d'entraînement conjoints pourraient s'accompagner d'un coût considérable.

但是，特派团间军事习等其他领域可能需要较大的费用。

Servir de point focal pour les manœuvres communes.

成为联合习的协调中心。

Par ailleurs, de fréquents exercices ont été organisés avec la force de réaction rapide.

两支部队之间的合作从而得到加强，迅速反应部队进行了频繁的联合习。

Elle a suivi les deux exercices de près.

联格观察团密切观察了上述两次习。

Ces manœuvres militaires sont incompatibles avec les pourparlers.

作战习同会谈不相匹配。

Nous félicitons d'ailleurs le Japon pour l'organisation de cet exercice réussi.

我们祝贺日本成功地主办了这次习活动。

Tests répétés du système libérien de contrôles internes par un système de simulation.

习制度反复测试利比里亚的内部监管制度。

L'évaluation de cet exercice est en cours.

目前正在对习进行评价。

Elle a été expérimentée lors d'un exercice maritime international-bilatéral dans la mer Adriatique (SEARCHEX).

这个工作队在克罗地亚亚得里亚海进行的国际双边海事习中小显身手。

L'objet de ces interventions était d'empêcher la marine américaine de poursuivre ses manoeuvres.

这些行动的目的是要防止美国海军进行更多的军事习。

Ces exercices sont sans précédent en matière d'ouverture.

这些习的公开程度前所未有。

Beaucoup ont vu la participation directe de soldats de la paix russes.

其中许多习有俄罗斯维人员直接参。

J'aimerais lancer un nouvel appel aux deux parties pour qu'elles s'abstiennent d'organiser de telles manœuvres.

我再次呼吁双方不要举行此类习。

Ces opérations visaient également à renforcer les capacités du secteur de la sécurité.

习的目的是加强塞拉利昂安全部门的能力。

Dans ce cadre, l'Italie prend régulièrement part à des exercices d'interdiction aériens, terrestres et maritimes.

根据该倡仪，意大利经常参加海、陆、空阻截习。

Les exemples de patrouilles ou d'exercices navals conjoints régionaux ou bilatéraux sont nombreux.

在区域或双边级别上开展其他联合海上习或巡逻的事例还有很多。

Les manœuvres militaires portent également sur des éléments précis du droit international humanitaire.

军事习也列入具体的国际人道主义法问题。

Le Gabon, pays devant abriter l'exercice, a été pressenti pour accueillir la rencontre.

加蓬是习所在地国家，已该国洽商主办这个会议的事宜。

Le Comité a réitéré son intérêt pour l'organisation de ces exercices militaires.

委员会重申有兴趣举行这种军事习。