Peu de jours après ce monologue, le quinzième régiment de hussards, l’un des plus brillants de l’armée, était en bataille sur la place d’armes de Strasbourg.

这番独白后不多天，轻骑兵第十五团，陆军最精锐的队之，特拉堡的练兵场上演习。

Les manoeuvres sur 20 jours impliquent 1500 troupes aériennes et au sol, ainsi que 250 pièces d’armement militaire.

为期20天的演习包括1 500名空地队以及250件军事装备。

La phase active de cet exercice doit se poursuivre jusqu’au 15 août.

演习的活跃阶段计划持续到8月15日。

Des centaines de soldats prennent part à ces exercices, qui visent à tester les capacités de déploiement des troupes.

数百名士兵正参加这些演习，旨测试队的署能力。

La première mission conjointe de la paix sino-russe a eu lieu en 2005. Depuis lors, les deux pays ont mené des manoeuvres similaires chaque année voire tous les deux ans.

中俄首次联合和平使命于2005年举行。自那时以来，两国每年都甚至每两年进行次类似的演习。

L'armée russe bombe le torse en Crimée.

俄军队克里米亚进行军事演习。

Il s'agit du troisième exercice entre les forces maritimes des deux pays depuis 2010.

这是两国海上队自2010年以来的第三次演习。

La République populaire démocratique de Corée (RPDC) a déclaré mercredi que la fin sans conditions des manoeuvres militaires conjointes des Etats-Unis et de la Corée du Sud est la condition préalable à l'apaisement des tensions dans la péninsule coréenne.

朝鲜民主主义人民共和国（DPRK）周三表示，无条件结束美韩联合军事演习是缓解朝鲜半岛紧张局势的先决条件。

Les manoeuvres de la flotte en mer ouverte sont devenues régulières, a indiqué M. Zhao, ajoutant que les exercices faisaient partie du programme normal en vertu du plan d'entraînement annuel de la Flotte en mer de Chine méridionale.

赵先生表示，远洋舰队演习已成常态，并指出这些演习是南海舰队年度训练计划中的正常组成。

Les vice-chefs des états-majors chinois, kazakh, kirghiz et tadjik ainsi que le commandant adjoint du commandement militaire de l'est de la Russie ont participé à la cérémonie de lancement de la manoeuvre à la base d'entraînement de Zhurihe.

中国、哈萨克坦、吉尔吉坦和塔吉克坦的副参谋长以及俄东军区的副司令参加了朱日和训练基地举行的演习启动仪式。

L'exercice vise à donner aux unités participantes l'opportunité de s'exercer à diverses sortes d'opérations navales dans un scénario envisageant la gestion d'une crise régionale, afin d'améliorer la coopération et l'entrainement mutuel entre pays participants, d'après la déclaration.

据声明称，此次演习旨让参演队各种想定场景下演练不同类型的海上行动，以应对可能出现的地区危机，从而提升参与国之间的合作与联合训练水平。

La troupe s'entraîne maintenant dans les montagnes bosniaques, François Ferdinand, qui est inspecteur général des armées, il a été nommé à ce poste il n'y a pas très longtemps d'ailleurs, est là pour superviser l'exercice.

队现正波尼亚的山区进行训练，作为陆军总督察的弗朗茨·斐迪南也此监督演习。他不久前才被任命为这职务。

Lorsque le 33e exercice militaire multilatéral Cobra d’or sera complété dans quelques jours, plus de 50 familles de l’école Wat Ta Takien dans la province thaïlandaise du Phitsanulok auront de quoi se réjouir.

当第33次“金蛇奖”多边军事演习几天后结束时，泰国彭世洛府瓦塔塔凯恩学校将有超过50个家庭有理由庆祝。

SB : Il n'y aura pas de manoeuvres militaires communes entre la Corée du sud et les Etats-Unis pendant les prochains Jeux olympiques d'hiver, au mois de février à Pyeongchang.

SB：2月于平昌举行的冬季奥运会上，韩美之间不会举行联合军事演习。

Selon un communiqué publié mercredi par le bureau de l'information du ministère chinois de la Défense nationale, il s'agit là d'un exercice régulier dans le cadre du programme annuel d'entraînement.

据中国国防新闻局周三发布的份声明，这属于年度训练计划内的常规演习。

Alors que les premiers touristes de retour à Boracay peuvent à nouveau fouler le sable de White Beach, le bruit des perceuses continue à retentir partout sur l'île.

当第批返回长滩岛的游客可以再次踏上白沙滩时，演习的声音继续全岛回荡。

Donald Trump après cette rencontre a surpris le Pentagone et ses plus proches alliés dans la région en annonçant la fin des manœuvres militaires communes avec Séoul.

唐纳德·特朗普这次会面后宣布结束与首尔的共同军事演习，这让 pentagon 和他该地区的最亲密盟友感到意外。

Les grandes manœuvres à Bruxelles après les Européennes. Les 28 se réunissent pour discuter du futur exécutif de l’Union.

欧洲大选后布鲁塞尔的重大演习。28人开会讨论欧盟未来的执行官。

L'appareil participait à des exercices militaires avec les forces armées américaines.

这架飞机正参加美国武装队的军事演习。

" Les exercices sont centrés sur la prise de décision multilatérale conjointe, avec des échanges de renseignements anti-terroristes entre les pays membres de l'OCS pour renforcer la coordination des armées dans la lutte contre le terrorisme" , a déclaré M. Wang.

“演习重点于多边联合决策，各上海合作组织成员国之间进行反恐情报交流，以加强军队反恐斗争中的协调。”王先生说。