滞缓

Le ralentissement de l'économie mondiale et principalement celui de l'économie américaine ont affecté l'économie du territoire.

世界经济、主要是美国经济表现滞缓，对领土经济产生了不利影响。

La baisse du tourisme a exacerbé le ralentissement économique, et rendu la modernisation politique plus pressante en mettant en lumière l'étroitesse de la base économique du territoire.

旅游业滑坡加剧了目前的滞缓，使政治的现代化更加紧迫，并突出说明了该领土狭窄的经济基础。

Si l'on insiste sur les critères de financement définis par le secteur privé s'agissant des bénéfices et des économies d'échelle, cela ralentira le rythme du transfert de technologies.

侧重于私营部门盈利和规模经济的融资标准会滞缓技术转让的速度。

Nous jugeons insuffisant le rythme des progrès en matière de désarmement, et nous devons avancer au sein de cette instance, dont les travaux ont marqué le pas ces dernières années.

我们认为，裁军的步迈得不够，而我们必须在近几年来显得步履滞缓的论坛上推动裁军。

Les lenteurs et les pannes sont coûteuses, et elles ralentissent le travail du Secrétariat en général; elles sont même intolérables dans certains domaines critiques, par exemple la transmission d'émissions à diffuser.

反应迟缓或停滞不前都有很高的代价，滞缓整个秘书处的工作业务，在实况广播等重要部门，这种作法更是不能容忍。

Cela permettra de faire entendre la voix de petits partis et des groupes marginalisés, mais il est à craindre que la nécessité de dégager un consensus parmi autant de membres risque de beaucoup ralentir les travaux de la Commission.

不过，人们担忧，因为需要在如此之多的成员中取得一致，又要确保听到小党派和边际团体的，能会严重滞缓委员会的工作。

M. Ramadan (Liban) dit que le ralentissement de l'économie mondiale nuira aux efforts déployés en faveur du développement, mais que ses causes échappent au contrôle des pays en développement, et ce, bien que le Sommet de Monterrey ait entériné le fait que ces pays sont des participants effectifs aux systèmes économiques et financiers mondiaux.

Ramadan先生（黎巴嫩）说，全球经济滞缓将对发展努力产生不利影响，但其原因仍是发展中国家所不能控制的，尽管蒙特雷首脑会议承认这些国家是全球经济和金融体系富有成效的参与国。