滑坡

Des mesures draconiennes ont été prises afin de freiner cette récession.

为了遏制经济坡，当时采取了一些严厉措施。

Nous sommes au bord d'une pente  glissante marquée par la destruction des infrastructures.

我们正颤颤巍巍地走在基础设施毁灭的坡上。

4 Les indicateurs macro-économiques reflètent une économie en déclin.

4 宏观经济指标显示了经济上的坡。

Le défi à relever sera d'éviter un ralentissement prolongé ou encore pire une récession mondiale.

现在面临的挑战将是防止经济长期坡，或者是防止更糟的严的全球经济衰退。

Les villes sont également perçues comme moteur de la croissance économique, sans lesquelles cette croissance s'effondrerait.

他们还把城市看作是经济增长的引擎,没有它,增长注定会坡。

Cependant, le déclin économique que connaissent ces pays a duré plus longtemps que l'on croyait généralement.

但是，这些国家的经济坡持续时之长超出了一般的预料。

L'économie singapourienne continue de progresser malgré le ralentissement de la croissance enregistré récemment dans la région.

尽管本区域近期经济出现坡，但新加坡经济继续增长。

Le recul économique global dans le territoire palestinien occupé a eu un impact sur le secteur extérieur.

被占巴勒斯坦领土总体经济坡影响到对外部门。

Les glissements de terrain provoqués par les fortes pluies et les tremblements de terre sont également source d'inquiétude.

量的降雨和地震造成坡，情况也令人担忧。

Le Consortium international sur les glissements de terrain pilote un programme international pluridisciplinaire sur les glissements de terrain.

国际坡协会领导了一个关于坡问题的全球多学科方案。

La baisse des échanges commerciaux qui en a résulté a été profonde, brutale et simultanée dans tous les pays.

随之而来的是不同国家同时发生急剧、严的贸易坡。

Aux États-Unis d'Amérique, les risques de dégradation demeurent associés à la persistance d'un taux élevé d'endettement privé des ménages.

在美利坚合众国，坡风险依然与私家债务居高不下有关。

Une série de déséquilibres mondiaux importants et grandissants fait peser sur l'économie mondiale un deuxième type de risque important.

世界经济面临的第二个坡风险是一系列全球失衡的情况，而且失衡程度日益严。

La sous-région a déjà commencé à ressentir les effets de la récession économique internationale, qui a assombri nos perspectives.

我们分区域已开始感受到国际经济坡的影响，它造成我国情况的恶化。

Dans plusieurs pays d'Europe orientale, et particulièrement en Pologne, ce recul était également imputable à une intensification des restructurations industrielles.

除匈牙利和斯洛文尼亚，以及俄罗斯联邦和独立国家联合体少数几个国家之外，这一年前三个季度都普遍出现坡。

Les inondations et les glissements de terrain causés par ces pluies ont fait 33 morts et touché plus de 300 000 personnes.

洪水和相关的坡导致33人丧生，30多万人受灾。

Étant donné qu'un ralentissement économique ne touchait généralement pas tous les marchés en même temps, les effets négatifs pouvaient ainsi être atténués.

由于经营坡通常不会在同时冲击所有市场，因此这样就可以减少其不利的影响。

Le Programme d'action devrait permettre de créer les conditions nécessaires pour enrayer le déclin économique et promouvoir le développement durable des PMA.

获得通过的《行动纲领》将为扭转世界上最不发达国家的经济坡和促进其可持续发展创造必要的条件。

Il n'y a pas de terrain de jeu au sol égal pour les pays pauvres, mais seulement une pente abrupte et glissante.

对于较贫穷国家没有公平的竞争场地可谈，只有陡峭的坡。

Même avant la plus récente détérioration, le chômage était resté élevé en raison de l'érosion du stock de capital et des capacités productives agricoles.

即便是在最近的经济坡之前，由于资本存量和农业生产能力的削弱失业率已经很高了。