游牧的

Toutefois, le rôle et l'empreinte des civilisations nomades n'ont en général que peu retenu l'attention.

然而，游牧文明的作用和贡献，至今基上很少有注意。

Environ 80 % du bétail des nomades kuchi aurait péri.

庫齐游牧部落的牲畜中有多达80％据报已经死亡。

Leur principal objectif est de permettre la scolarisation des enfants des nomades.

其根目的是让游牧群体的子女有机会就学。

Les pâtures, qui constituent le fondement de la vie semi-nomade des Mongols, s'amenuisent et se fragilisent.

支撑蒙古半游牧生活方式的草原已经减少，并且变得更为脆弱。

Il est nécessaire de créer des écoles itinérantes pour les semi-nomades, les nomades et les éleveurs autochtones.

应当为半游牧、游牧和畜牧的土著民族设立流动学校。

Dans le cas de la Mongolie, nous avons hérité de la riche culture d'une ancienne civilisation nomade.

就蒙古而言，它承袭了丰富的古代游牧文化。

Les membres de la minorité qui préfèrent vivre en nomades ont le droit de perpétuer leurs traditions.

喜欢游牧生活方式的少数南可以继续其传统生活方式。

Entre autres choses, le nomadisme pastoral permet aux sociétés d'exploiter les ressources variables et inégales de la steppe.

除其他事项外，以畜牧为基础的游牧生活容许各社会利用大草原可变的、分布不均的资源。

Je mentionnerai aussi les divers heurts entre groupes armés et entre éleveurs de bétail, exploitants agricoles et nomades.

我还要提及武装团体之间以及牧牛者、农民和游牧者之间的各种冲突。

Le Programme national d'évaluation de la vulnérabilité identifie les Kouchi nomades comme l'un des cinq groupes les plus vulnérables.

阿富汗国家脆弱性方案将游牧的库奇列为最弱势的5个群体之一。

Il a également contribué à la réalisation d'une étude sur les besoins en matière d'enseignement des communautés nomades de Tanzanie.

儿童基金会还协助开展一项研究，主题是坦桑尼亚联合共和国游牧社区的教育需要。

Mais la préoccupation plus alarmante est la blessure morale infligée aux familles nomades par la mort de leurs troupeaux.

但是，更令忧虑的是遭受牲畜死亡伤害的游牧家庭精神上的伤痛。

Comme les membres le savent sans doute, la Mongolie est considérée comme un cas classique de civilisation nomade aujourd'hui.

各成员也许清楚了解，蒙古被认为是当今游牧文明的典型国家。

Alors que la saison des pluies s'achevait dans l'ensemble du Darfour, les mouvements saisonniers de populations nomades ont repris.

随着整个达尔富尔雨季的结束，季节性的游牧流动又开始了。

Cela dit, le niveau de racisme à l'encontre des gens du voyage est absolument inacceptable et il faut le combattre.

但是，对爱尔兰游牧者的种族歧视是完全不能被容忍的，必须予以制止。

De plus, la récolte avait été meilleure que l'année précédente, et la destruction des cultures par le nomadisme avait baissé.

此外，粮食收成比去年好，游牧群体对作物的破坏已经减少。

Les terres de parcours utilisées par les pratiques traditionnelles de pâturage mobile, communément appelées transhumance, résistent bien aux changements saisonniers.

在采用传统流动放牧（常称“游牧”）的情况下，牧场能够承受季节性变化。

Les donateurs devraient respecter le mode de vie traditionnel des nomades qui était le mieux adapté à l'environnement naturel désertique.

援助方应当尊重其传统的游牧部落的生活方式，因为它是最适应沙漠的自然环境的生活方式。

Le 7 octobre, au Darfour Sud, des éléments de la SLA auraient volé 50 têtes de bétail appartenant à des nomades.

据报，10月7日SLA员在达尔富尔南部抢走了游牧民的50头牛。

Par ailleurs, le caractère nomade de certaines populations, notamment des éleveurs, constitue un facteur défavorable à l'accès aux centres de soins.

此外，某些口尤其是牧民的游牧性质对求助于医疗中心来说是一个不利因素。