游牧

Les nomades ont été sommés de verser un dédommagement.

他们命令那些牧民支付赔偿。

Toutefois, le rôle et l'empreinte des civilisations nomades n'ont en général que peu retenu l'attention.

，牧文明的作用和贡献，至今基本上很少有人注意。

Apparemment, le principal critère de distinction entre les groupes est le caractère sédentaire ou nomade.

显，这些群体的定居或牧生活方式是他们的主要差别之一。

Près d'un tiers de la population est nomade.

约有三分之一的人口是牧民。

Lui-même n'est pas convaincu que les gens du voyage souhaitent être considérés comme tels.

他不相信牧者群体希望被如此看待。

Les forces de sécurité gouvernementales sont intervenues et ont pris à partie les assaillants nomades.

政府安保部队对这一部落间袭击行为作出了回，与牧部落袭击者交火。

Environ 80 % du bétail des nomades kuchi aurait péri.

庫齐牧部落的牲畜中有多达80％据报已经死亡。

Les communautés isolées et nomades pourraient bénéficier d'une aide financière dans ce domaine.

对这些工作的资金支持可以使偏远和牧社区受益。

Près de 230 000 nomades ont été inscrits par des équipes d'inscription dévouées.

约230 000牧民通过专门登记小组登记。

Pendant des milliers d'années, les nomades ont habité de vastes territoires dans le monde.

几千年来，牧民居住在世界广阔土地上。

Les tribus nomades et les plus pauvres de la société souffraient de problèmes semblables.

特别是牧部落和社会的最贫处于类似的不利地位。

Leur principal objectif est de permettre la scolarisation des enfants des nomades.

其根本目的是让牧群体的子女有机会就学。

En Mongolie, 45,1 % de la population féminine mène une vie nomade ou semi-nomade.

在蒙古，45.1%的女性人口过着牧或半牧生活。

La population sédentaire n'avait pas appuyé les revendications des groupes nomades.

定居居民并不象牧群体那些支持这种要求。

Elle a évoqué les problèmes particuliers auxquels étaient confrontés les peuples nomades.

她提到牧民族碰到的一些特殊问题。

Les pâtures, qui constituent le fondement de la vie semi-nomade des Mongols, s'amenuisent et se fragilisent.

支撑蒙古人半牧生活方式的草原已经减少，并且变得更为脆弱。

Ces animaux sont une source essentielle de revenus pour des millions de nomades et de paysans.

这些牲畜构成了几百万牧民和农民的基本收入。

Il est nécessaire de créer des écoles itinérantes pour les semi-nomades, les nomades et les éleveurs autochtones.

当为半牧、牧和畜牧的土著民族设立流动学校。

Dans le cas de la Mongolie, nous avons hérité de la riche culture d'une ancienne civilisation nomade.

就蒙古言，它承袭了丰富的古代牧文化。

Les membres de la minorité qui préfèrent vivre en nomades ont le droit de perpétuer leurs traditions.

喜欢牧生活方式的少数本南人可以继续其传统生活方式。