Une tribu nomade venue d'une cité mystérieuse et légendaire entre alors en scène.

随后，来自一座神秘传奇城市的游牧部落登场。

Ce n'était point de la troupe, mais des hordes débandées.

那简直不是队伍了，只算是好些散乱的游牧部落。

A Partir des années 1960, le camping sauvage et nomade commence à disparaître au profit du camping aménagé. Il devient aujourd'hui une pratique familiale, et beaucoup d'adolescents font du camping avec leurs parents.

从20世纪60年代以来，随着野营的出现，荒野露营和游牧露营开始。今，它成为了一项家庭活动，许多青少年和父母一起野营。

Le soleil déclinait, il nous fallait redescendre vers la plage de sable noir et rejoindre notre embarcation. Ce soir, nous dormirions dans le village nomade que nous avions croisé en route.

太阳开始下山了，我们得赶快下到黑沙滩边，找回搭载我们的渔夫。今晚，我们将在之前经过的那个游牧村落里过夜。

Bernard est l'un des derniers tondeurs itinérants des Pyrénées à l'automne, mais aussi au printemps, il se déplace de ferme en ferme pour exercer ce métier atypique.

伯纳德是少数仍在比利牛斯山脉从事季节性游牧纺织作的匠之一，他每年秋天和春天都会走村串户，到各个农场从事这种非同寻常的手艺。

S’étendant sur la rive ouest du Guadalquivir, ce quartier populaire où s’établirent les premiers Tziganes nomades venus de l’est a gardé une identité authentique.

从瓜达尔基维尔河西侧延伸，这个平民街区是来自东边的游牧的罗姆人建立的，到现在还保留着一个真实的身份。

J'ai lancé le magazine en ligne Go Van, qui parle du mode de vie nomade et de la culture des vans.

我推出了网络《Go Van》，述游牧生活方式和货车文化。

Le camping sauvage commence à disparaître au profit du camping nomade.

这个野外营地为了游牧营地开始逐渐。

Le camping nomade devient aujourd’hui une pratique familiale.

游牧营今已变成一个家庭活动。

Passant : Regardez. Juste là, vous avez l’« Hôtel des Nomades » .

看。就在那里，那儿有 " 游牧人酒店" 。

Aujourd’hui, je voyage dans le désert, à dos de chameau, avec un peuple de nomades.

今天，我在沙漠中旅行，骑着骆驼，和游牧民族一起旅行。

" Nous sommes en contact avec le gouvernement irakien, des groupes ethniques, des nomades et des tribus d'Irak, et nous avons de bonnes relations avec les Kurdes, que nous entretiendrons" , a-t-il indiqué.

" 我们与伊拉克政府，少数民族，游牧民族和伊拉克部落保持联系，我们与库尔德人有良好的关系，我们将保持他们，" 他说。

Ils pénètrent dans la partie nord du Maroc, profitant donc de l'affaiblissement du pouvoir al Mohad, et petit à petit établissent un contrôle qui est plutôt de nature nomade, pendant presque 3 décennies.

他们进入摩洛哥北部，趁阿尔莫哈德王朝势力衰弱之机，逐步建立起控制，这种控制主要具有游牧性质，持续了近三十年。

Et comme on retrouve des traces de ce  système avant comme après les Mongols, eh bien, il est plus que probable qu'il en  allait de même chez ces autres nomades.

既然在该系统出现于蒙古人之前和之后的历史中都能找到相关痕迹，那么可以高度推测，其他游牧民族也采用了类似的制度。

Autrement dit, ces nomades, ils sont loin de pas avoir d'histoire, ni de continuité de pouvoir.

换言之，这些游牧民族绝非没有历史，也绝非缺乏权力的延续性。

Et donc ce mouvement, qui était un mouvement de population nomade dans un 1er temps, par opportunisme, on peut dire, va devenir un essai de substitution dynastique.

因此，这一运动最初是一种游牧人口的迁徙，出于机会主义的考虑，可以说，它逐渐演变为一次王朝更替的尝试。

Autrefois, la vannerie était aussi une activité que pratiquaient les Yénish, des nomades venus en France à l'époque de la guerre de 30 ans.

过去，柳条编织也是耶尼什人的一项活动，他们是在三十年战争时期来到法国的游牧民族。

Au contact de ces civilisations, ils  perdent progressivement cet esprit de cohésion, et sont à leur tour vaincus et renversés par  d'autres nomades qui eux, l'ont encore ; et ainsi de suite.

在与这些文明接触后，他们逐渐丧了这种凝聚力，反过来被其他仍保有凝聚力的游牧民族击败并推翻，此循环往复。

Certaines sont de tradition semi-nomades, vivant autrefois principalement de la chasse, de la pêche et de la cueillette, en se regroupant en petits groupes familiaux durant l'hiver et en groupes plus importants à l'arrivée de l'été.

有些是半游牧传统，过去主要依靠狩猎、捕鱼和采集为生，冬季时以小家庭群体的形式聚集，夏季则聚成较大的群体。

Il a montré qu'il était en fait à la base de tout  le système politique et étatique nomade : il a rigoureusement démontré que ce système englobait  en fait toute la population, qui était décomptée de façon très précise, dans des registres.

他表明，这实际上是整个游牧政治和国家体系的基础：他严格论证了这一体系实际上涵盖了全体人口，并在名册中以极为精确的方式进行统计。