游戏规则

Elle ne pouvait manquer de constater que l'on modifiait les règles du jeu.

公务员协联不能不注意到则是如何变化的。

Sans règles du jeu et sans arbitre, cette mondialisation sera une jungle.

如果不建立“则”，如果没有某种形式的司法裁决，全球化就将成一种弱肉强食的现象。

Les règles du jeu sont inégales dans leur conception, et injustes dans leurs résultats.

则其构成不平等，其结果不公平。

Les Sahraouis ont joué le jeu et respecté le cessez-le-feu avec le Maroc.

撒哈拉人民是遵守则的，并尊重他们与摩洛哥的停火协。

Les règles de jeu dans le système du commerce mondial nous excluent de facto du circuit.

世界贸易的则事实上把我们排斥在竞技场外。

Qui peut penser que ce conflit est régi par les principes d'un jeu à somme nulle ?

谁会认这一冲突所依循的是零和则？

Elle établit les règles du jeu internationales qui gouvernent les relations entre les sociétés de perception.

它范收款协会之间关系的国际则。

Pour ce faire, il faut établir et respecter une règle du jeu dans la clarté et la transparence.

必须此目的则，并以透明方式加以执行。

Tous ces efforts continueront d'obtenir des succès mitigés si l'on ne change pas les règles fondamentales du jeu.

除非改变根本则，否则这些努力的结果仍将参差不齐。

Capacité et volonté des acteurs politiques de respecter les règles de jeu d'une compétition politique pacifique et transparente.

政治行体是否有能力和意愿，遵守和平与透明政治竞争的则。

Cela dépendra de la formulation de règles du jeu claires et équitables, et de leur respect par tous.

它取决于清楚和公平的则以及所有人遵守这些则。

Dans un premier temps, le Conseil de sécurité devrait adopter une résolution précisant clairement les règles du jeu.

在第一阶段，安全理事会应通过一份决议，明确具体“则”。

Bien que les pays bénéficiaires doivent répondre à certaines exigences minimales, les donateurs ne doivent pas changer les règles.

在受援国被期待满足某些起码要求的时候，捐助者不应当改变则。

Pareilles pratiques interventionnistes pouvaient aisément fausser les règles du jeu et compromettre l'application équitable et la transparence des règles.

这类干预做法会很容易扭曲则，从而损害则的公平性和透明度。

Vient ensuite la question de la justice et de l'équité qui se fondent sur des règles du jeu prévisibles.

下面是在可以预见的则基础上的公平和正义问题。

L'ONU y est attentive et veille par la persuasion et, au besoin, par la fermeté au respect des règles du jeu.

联合国铭记这一切，并保持警惕，以通过说服工作，并在必要时通过有力的手段，确保尊重则。

Ces principes directeurs énoncent toutes les règles visant à prévenir le harcèlement et à préciser la situation après des cas de harcèlement.

这些准则涉及到有关防止发生骚扰情况并在发生骚扰行之后搞清楚事实的全部“则”。

La sécurité économique est garantie lorsque les règles du jeu sont harmonisées tant pour les pays développés que les pays en développement.

当发达和发展中国家具有公平的则时，就能确保经济安全。

Au cours de cette conférence, nous devons faire en sorte que les règles du jeu, à l'échelle internationale, soient justes et équitables.

在本届会议上，我们必须确保国际则公平和公正。

Les pratiques en matière d'achat des supermarchés et des grands transformateurs modifient rapidement les «règles du jeu» pour les agriculteurs et les premiers transformateurs.

超级市场和大型加工者的采购作法正在迅速地改变农场主和第一级加工者的“则”。