渗透性

Tel est le cas de la perméabilité de la roche, qui permet de mesurer la façon dont s'écouleront les fluides.

一个常见的调整参数是岩石渗透性，这是储油岩石允许液体流动能力的限度。

Un aquifère est donc une formation géologique contenant une quantité de matériau perméable saturé suffisante pour fournir des quantités d'eau significatives.

因此，是一个地质构成，它有充分饱和的具有渗透性的材料，能够释放大量的。

Quant à l'objectif de perméabilité, il découle de la demande croissante en matière de formations complémentaires et de qualifications plus élevées.

渗透性目标是根据对进修和更高资格的日益需要确定的。

Les variables de système ont trait à la conductivité (la perméabilité) de l'aquifère et à son aptitude au stockage, qui décrivent l'état du système.

系统变量与的传导性(渗透性)以及说明系统状况的储性有关。

La perméabilité croissante des frontières, qui rend tous les pays vulnérables aux contagions venues de l'extérieur, constitue une réalité que nous ne pouvons ignorer.

增加的边界渗透性使所有国家受到外界的恶劣影响，这是我不能忽视的一个现实。

Les variables de système ont trait à la conductivité (la perméabilité) de l'aquifère et à son aptitude au stockage, qui décrivent l'état du système.

系统变量与的传导性(渗透性)以及说明系统状况的储性有关。

Le site de Herfa Neurode est situé à 700 m sous terre, dans un complexe géologique fait de roches imperméables et isolantes (sel de potasse, craie, argile, anhydrite).

Herfa Neurode现场位于地下700米，地质构造为非渗透性的隔绝岩石(钾盐、白垩、陶土、硬石膏)。

Compte tenu de la complexité et de la généralisation de ce phénomène, une action concertée était nécessaire entre les gouvernements, la société civile et le secteur privé.

这类犯罪方法因其复杂性和渗透性，需要各国政府、民间社会和私营部门进行联合努力。

«Aquifère»: désigne une couche ou plusieurs couches géologiques souterraines d'une porosité et perméabilité suffisantes pour permettre soit un courant d'eaux souterraines soit le captage de quantités d'eau utiles.

“”是指能够让大量可用地下流动或抽取的、具有充分多孔性和渗透性的一或多次表地质。

« Aquifère » : désigne une couche ou plusieurs couches géologiques souterraines d'une porosité et perméabilité suffisantes pour permettre soit un courant d'eaux souterraines soit le captage de quantités d'eau utiles.

“”是指能够让大量可用地下流动或抽取的、具有充分多孔性和渗透性的一或多次表地质。

Qui plus est, même face aux difficultés, le taux d'épargne est réduit par la fuite de capitaux qui reste omniprésente et grave, et par le transfert net de ressources vers l'étranger.

此外，甚至在面对困难的时候，储蓄率也被以下二者耗竭了，这二者是：资本外逃，它仍然是有渗透性和严重的，和国外资金的总转移，其形式是少于公共赠给的纯生产要素收入。

Compte tenu de la complexité et de la généralisation de ces méthodes utilisées pour commettre des infractions, une action concertée était nécessaire entre les gouvernements, la société civile et le secteur privé.

这类犯罪方法因其复杂性和渗透性，需要各国政府、民间社会和私营部门进行联合努力。

« Aquifère » : une ou plusieurs couches souterraines de roche ou d'autres couches géologiques d'une porosité et perméabilité suffisantes pour permettre soit un courant significatif d'eaux souterraines, soit le captage de quantités importantes d'eaux souterraines.

“”是指能够让大量地下流动或能够抽取大量地下的次表岩或具有充分多孔性和渗透性的其他地质。

«Aquifère»: une ou plusieurs couches souterraines de roche ou d'autres couches géologiques d'une porosité et perméabilité suffisantes pour permettre soit un courant significatif d'eaux souterraines, soit le captage de quantités importantes d'eaux souterraines.

“”是指能够让大量地下流动或能够抽取大量地下的次表岩或具有充分多孔性和渗透性的其他地质。

« On entend par “aquifère” une formation géologique souterraine perméable contenant de l'eau captive ou libre sous-tendue par ou superposée à une couche moins perméable et l'eau contenue dans la zone saturée de cette formation. »

“`'是指位于透性较弱的地之上或之下的有封闭或未封闭的渗透性地下地质结构以及该结构饱和带所之”。

Afin de développer la formation continue et de permettre à chacun d'avoir des chances égales en matière d'éducation, une attention particulière a été portée à l'établissement de passerelles entre le système d'enseignement professionnel et l'enseignement supérieur.

为了实现“终身学习”和“机会平等”，必须特别注意职业教育和高等教育双重制度之间的渗透性。

Les antibiotiques de dernière génération et autres médicaments à administrer aux nouveau-nés pour maintenir provisoirement la perméabilité de leurs canaux artériels ont dû être achetés sur des marchés autres que celui des États-Unis, ce qui en a augmenté le coût.

古巴也不得不在美国以外的市场为其新生儿购买最新一代的抗生素及暂时维持动脉血管渗透性的其他药品，从而增加了药品成本。

En bref, les données dont on dispose montrent que les groupes criminels organisés ont une organisation plus puissante et plus dynamique et ont élargi le champ de leurs activités, aussi bien sur le plan géographique que pour ce qui est des secteurs d'activité.

简而言之，有证据表明，有组织的犯罪集团在组织上更具渗透性，更有活力，而且具有更广阔的活动范围，无论是在地理上，还是在行业上。

D'autres données sont introduites dans le modèle, notamment des données pétrophysiques obtenues des carottes et des diagrammes géologiques (comme la perméabilité et la porosité de la roche et les niveaux de saturation en eau), les propriétés des fluides et la configuration des puits.

输入模型的其他参数包括根据岩芯样品和钻井日志取得的石油物理数据(如岩石的渗透性和孔积率和饱和程度)、液体特性和油井构造。

Il a été proposé de remplacer l'alinéa a) par le texte suivant : « a) on entend par “aquifère” une formation géologique souterraine perméable contenant de l'eau captive ou non captive superposée ou sous-jacente à une couche moins perméable et l'eau contenue dans la zone saturée de cette formation ».

有一项提议是将(a)项修改为“`'是指位于透性较弱的地之上或之下的有承压或非承压的渗透性地下地质结构以及该地质结构饱和带所之”。