Sa grande perméabilité des réactions chimiques et de parvenir à une qualité de l'eau.

它的高渗透性化学反应防水质量达到永久性。

La perméabilité des frontières, le manque de connaissances et d'expérience des organes chargés du maintien de l'ordre, ainsi que le fait que 20 % du territoire de l'Azerbaïdjan - et 132 Km de sa frontière nationale - se trouvent toujours sous occupation et échappent donc au contrôle de l'Azerbaïdjan, tous ces facteurs créent des conditions favorables à des crimes comme la traite des personnes et le trafic des stupéfiants et des armes.

由于其边境的可渗透性，其执法机构缺乏认识，还由于其20%的领土、长达132公里的国境线仍然被占领而超越了其控制范围，致使这个国家为贩运人口、走私麻醉药品和武器等犯罪活动提供了有利的环境。

Le Koweït soutient que la construction et le remblayage des fortifications militaires, la pose des mines et le déminage, le mouvement des véhicules et des militaires ainsi que la construction de bermes et de murs de sable (dont l'ensemble est désigné par l'expression «activités militaires») ont entraîné un tassement du sol qui «perturbe la perméabilité naturelle et les propriétés d'infiltration du sol, réduisant ainsi sa capacité de stockage de l'eau».

科威特称，构筑军用工事和回填，埋雷和清除地雷，车辆和人员的移动以堤和沙墙(统称为“军事活动”)造成土壤板结，“破坏了土壤的天然透过性和渗透性，造成储水能力的下降”。

Le transport des contaminants dans les nappes souterraines est un processus complexe qu'il n'y a pas lieu de décrire ici. Il dépend de la perméabilité des roches (poreuses, fissurées, quartziques), des propriétés des polluants, des mécanismes qui commandent leur migration (advection, dispersion mécanique, diffusion moléculaire et réactions chimiques) et de la composition chimique de l'eau souterraine.

污染物在地下水系统中的移动是一个复杂的过程，明这一过程不是本报告叙述的目的，它取决于岩石的渗透性（孔隙、裂隙、岩溶）、污染物的特性、地下水的化学组成和控制污染物移动的过程（平流、机械性延、扩和化学反应）。

Par sa prégnance et son influence insidieuse mais profonde, cette nouvelle idéologie est en train de devenir non seulement une grille de lecture du monde pour un nombre croissant d'hommes politiques et de dirigeants de médias influents mais également un nouveau paradigme pour le monde intellectuel et universitaire.

由于它的渗透性和深远和阴险的影响，这种新的意识形态正在成为不单是越来越多的政治人物和影响力大的媒体领导人解读世界的格，也同样地成为思想界和大学界的新范例。

Il a été proposé de remplacer l'alinéa a) par le texte suivant : « a) on entend par “aquifère” une formation géologique souterraine perméable contenant de l'eau captive ou non captive superposée ou sous-jacente à une couche moins perméable et l'eau contenue dans la zone saturée de cette formation ».

有一项提议是将(a)项修改为“`含水层'是指位于透水性较弱的地层之上或之下的含有承压水或非承压水的渗透性地下地质结构以该地质结构饱和带所含之水”。

Mais, aujourd'hui, la perméabilité et la vulnérabilité des frontières deviennent souvent la cause du débordement de situations conflictuelles, de flux illimités d'armes illégales, d'une contrebande, de la criminalité transfrontalière, de l'exportation illégale de ressources naturelles et du déplacement libre de groupes armés et de mercenaires.

然而，边界的渗透性和脆弱性在许多情况下成为冲突局势蔓延、非法武器不受限制的流通、走私、跨界犯罪，非法出口自然资源以武装团伙和雇佣军活动的原因。

En bref, les données dont on dispose montrent que les groupes criminels organisés ont une organisation plus puissante et plus dynamique et ont élargi le champ de leurs activités, aussi bien sur le plan géographique que pour ce qui est des secteurs d'activité.

简而言之，有证据表明，有组织的犯罪集团在组织上更具渗透性，更有活力，而且具有更广阔的活动范围，无论是在地理上，还是在行业上。

D'autres données sont introduites dans le modèle, notamment des données pétrophysiques obtenues des carottes et des diagrammes géologiques (comme la perméabilité et la porosité de la roche et les niveaux de saturation en eau), les propriétés des fluides et la configuration des puits.

输入模型的其他参数包括根据岩芯样品和钻井日志取得的石油物理数据(例如岩石的渗透性和孔积率和水饱和程度)、液体特性和油井构造。

Les antibiotiques de dernière génération et autres médicaments à administrer aux nouveau-nés pour maintenir provisoirement la perméabilité de leurs canaux artériels ont dû être achetés sur des marchés autres que celui des États-Unis, ce qui en a augmenté le coût.

古巴也不得不在美国以外的市场为其新生儿购买最新一代的抗生素暂时维持动脉血管渗透性的其他药品，从而增加了药品成本。

À cette fin, l'auteur s'est penché sur la question des effectifs, de l'orientation professionnelle et de la perméabilité de cette catégorie, ainsi que sur les mesures qui pourraient être prises pour en rationaliser la gestion et en simplifier l'administration.

为此，它将探讨外勤事务人员职类的规模、职业重点和渗透性，以采取哪些措施可以使其管理部门合理化并使其行政事务简化等问题。

Afin de développer la formation continue et de permettre à chacun d'avoir des chances égales en matière d'éducation, une attention particulière a été portée à l'établissement de passerelles entre le système d'enseignement professionnel et l'enseignement supérieur.

为了实现“终身学习”和“机会平等”，必须特别注意职业教育和高等教育双重制度之间的渗透性。

« On entend par “aquifère” une formation géologique souterraine perméable contenant de l'eau captive ou libre sous-tendue par ou superposée à une couche moins perméable et l'eau contenue dans la zone saturée de cette formation. »

“`含水层'是指位于透水性较弱的地层之上或之下的含有封闭或未封闭水的渗透性地下地质结构以该结构饱和带所含之水”。

« Aquifère » : une ou plusieurs couches souterraines de roche ou d'autres couches géologiques d'une porosité et perméabilité suffisantes pour permettre soit un courant significatif d'eaux souterraines, soit le captage de quantités importantes d'eaux souterraines.

“含水层”是指能够让大量地下水流动或能够抽取大量地下水的次表层岩层或具有充多孔性和渗透性的其他地质层。

«Aquifère»: une ou plusieurs couches souterraines de roche ou d'autres couches géologiques d'une porosité et perméabilité suffisantes pour permettre soit un courant significatif d'eaux souterraines, soit le captage de quantités importantes d'eaux souterraines.

“含水层”是指能够让大量地下水流动或能够抽取大量地下水的次表层岩层或具有充多孔性和渗透性的其他地质层。

Compte tenu de la complexité et de la généralisation de ces méthodes utilisées pour commettre des infractions, une action concertée était nécessaire entre les gouvernements, la société civile et le secteur privé.

这类犯罪方法因其复杂性和渗透性，需要各国政府、民间社会和私营部门进行联合努力。

Qui plus est, même face aux difficultés, le taux d'épargne est réduit par la fuite de capitaux qui reste omniprésente et grave, et par le transfert net de ressources vers l'étranger.

此外，甚至在面对困难的时候，储蓄率也被以下二者耗竭了，这二者是：资本外逃，它仍然是有渗透性和严重的，和国外资金的总转移，其形式是少于公共赠给的纯生产要素收入。

« Aquifère » : désigne une couche ou plusieurs couches géologiques souterraines d'une porosité et perméabilité suffisantes pour permettre soit un courant d'eaux souterraines soit le captage de quantités d'eau utiles.

“含水层”是指能够让大量可用地下水流动或抽取的、具有充多孔性和渗透性的一层或多层次表层地质层。

«Aquifère»: désigne une couche ou plusieurs couches géologiques souterraines d'une porosité et perméabilité suffisantes pour permettre soit un courant d'eaux souterraines soit le captage de quantités d'eau utiles.

“含水层”是指能够让大量可用地下水流动或抽取的、具有充多孔性和渗透性的一层或多层次表层地质层。

Le site de Herfa Neurode est situé à 700 m sous terre, dans un complexe géologique fait de roches imperméables et isolantes (sel de potasse, craie, argile, anhydrite).

Herfa Neurode现场位于地下700米，地质构造为非渗透性的隔绝岩石(钾盐、白垩、陶土、硬石膏)。