渗透

Il n'y a pas eu d'intrusion dans un seul bureau de vote ce jour-là.

那天没有个投票站被渗透。

De nouveaux sites sont encore découverts aujourd'hui.

对渗透地点的新发现正在继续。

Dans la plupart des pays les moins avancés, les taux de pénétration dépassent rarement 1 %.

在大多数最不发达国家，渗透率几乎不超过1%。

Toutes les normes du droit spatial sont imprégnées de cet esprit.

空间法的全部规范都渗透着精神。

Globalement, les taux de pénétration informatique sont très semblables aux taux de pénétration d'Internet.

总体上，计算机渗透率与互联网渗透率极为。

Nombre de ces succès ont eu des retombées au niveau de la population.

有许多已经渗透到基层。

L'ONUCI placera 17 postes d'observation sur les axes d'infiltration le long de la Ligne verte.

联科行动将沿绿线带的指定渗透路线建立17个观察所。

Les interventions et les ingérences étrangères au Liban n'ont fait au contraire qu'exacerber la crise.

反，外国在黎巴嫩的渗透和干预只会使危机恶化。

Le terrorisme est omniprésent et il transcende les frontières raciales, religieuses, culturelles et étatiques.

恐怖主义渗透力极强，跨越了种族、宗教、文化和国家界限。

Ces activités peuvent aussi avoir altéré les formes d'écoulement, de ruissellement et d'infiltration.

些活动还可能损害了来水和出水和渗透方式。

Des couches peu perméables séparent les deux systèmes.

两个系统由低度渗透层隔开。

Nous avons établi une force d'interdiction au Baluchistan pour empêcher les infiltrations.

为了防止渗透，我们在俾路支斯坦建立了支截击部队。

Toutefois, l'écart entre pays développés et pays en développement se réduit au fil du temps.

然而，发展中国家与发达国家之间移动电话渗透方面的鸿沟随着时间而缩小。

Environ un tiers des pays en développement enregistrent un taux de pénétration inférieur à 5 %.

约有三分之发展中国家经济体的渗透率低于5%。

Le monde a appris à quel point le Hezbollah a pénétré la société libanaise.

世界了解到真主党对黎巴嫩社会渗透程度之深。

La police est également infiltrée par des éléments criminels.

海地国家警察还受到犯罪分子的渗透。

Par le passé, les organisations terroristes infiltraient le mouvement ouvrier pour assassiner les travailleurs.

过去，恐怖主义组织渗透到劳工运动中，造工人被谋杀。

Nous condamnons aussi les infiltrations transfrontières, qui doivent cesser, et que l'on doit faire cesser.

我们谴责越境的渗透行为；种行为必须停止，而且必须予以制止。

Le rôle des technologies spatiales dans notre quotidien est devenu incontournable.

空间技术已经渗透我们的日常生活。

Le Pakistan a pris plusieurs mesures pour prévenir les infiltrations des terroristes et des insurgés.

巴基斯坦已采取几项措施来防止恐怖分子和叛乱分子的跨界渗透。